じんとにっく

この間、人と話していて激しく同意を表す時に「ほうやて！」と言っている自分に後で気がついたんですが、これってこの辺の方言なんでしょうか？

「ほうやて」と似た言葉に「ほうよいな」もありますね。これらは標準語に直すとどうなるんでしょうね？「ほうやて」は「そうなんだってぇ」で、「ほうよいな」は「そうだともさ」か？

「ほうよいな～」は、相手から「〇〇は～か？」と聞かれた時にYes！という意味で言いますね。英語だと、「That’ｓ right.」とか「Exactly！」という感じでしょうか。

「ほうやて」は、どちらかと言うと相手が言ったことに対して、「もっともだ」「私もそう思ってたところだ」というニュアンスも入りますね。英語だと「I agree.」「That's exactly what I thought.」みたいな。

そう言えば、いやほう言うと、この辺は「それ」を「ほれ」、「そんな」を「ほんな」、「そう」を「ほう」と言いますね。「ほうほう」いや、その場合は「そうそう」や。

先ほどは「ほうやて」や「ほうよいな」を標準語に言い換えましたが、これは関西弁だと「そやねん」ですかね、やっぱり。この辺の人はあんまり「そやねん」とは言いませんね。

「そやねん」と言うやつは、こいつちょっと関西人気取りやな、と思われるかも。いや、そう思うのは私だけか。

やっぱり湖北人は、「ほうよいな」「ほうやて」て言わなあかんな。あ、さざなみ通信の200号に湖北のことばがまとめて載ったったなぁ。あれに出たるやろか？と探してみたのですが、無い．．．．、

いや、違うのがあったぁ～、「ほうやもいな～（そうなんですよ）」やて。こら、ひねり技を加えた「ほうよいな」の月面宙返り版みたいなもんやな。「こんなの使う人見たことないわ」「ほうやて、大げさやて」