じんとにっく

私たちの小・中学生の頃、「蛍の光」とともに卒業式に歌われる定番の曲であった「仰げば尊し」。長年、作詞・作曲者不詳の謎の歌だったんですってね。

先頃、原曲が見つかったという報道がなされておりましたが、米国で１９世紀後半に世に出た「SONG　FOR　THE　CLOSE　OF　SCHOOL」、文字通り「卒業の歌」だったわけですね。

最近、めっきり歌われることがなくなったと思いましたら、「歌詞の内容が教師を崇めるもので民主主義にそぐわない」だの、「身を立て名を上げ」など立身出世を称えるのがけしからんだの、歌詞が文語で難解だのとやたらけちをつけられた結果だそうです。


１．仰げば尊し　我が師の恩　教えの庭にも　はやいくとせ
思えばいととし　この年月　今こそ別れめ　いざさらば

２．互いに睦みし　日ごろの恩　別るる後にも　やよ忘るな
身を立て名をあげ　やよ励めよ　今こそ別れめ　いざさらば

３．朝夕慣れにし　学びの窓　蛍のともしび　積む白雪
忘るる間ぞ無き　ゆく年月　今こそ別れめ　いざさらば　

私は好きだったですけどね、この旋律。確かに、歌詞がわかりにくく間違って解釈してたりもいたしましたが、それもまた後になれば楽しい思い出。

「思えばいととし」は「一年（ひととし）」だと思ってたら「いと疾し」、つまり「とてもはやく過ぎ去った」ってことだったし、「やよ忘るな」は「やよはするな」と取って、「（い）やよ！」と言われることはするな、だと思ったり。（「やよ」は「おい」みたいな掛け声だとか）

「今こそ別れめ」なんか、迷うことなく「分かれ目」だと思っておりましたが、よくよく考えると「こそ」－「已然形」の係り結びで、「今まさに別れん」てな意味合いですよね。深い歌ですがな。

最近の卒業式は、「旅立ちの日に」「贈る言葉」「さくら」等のヒット曲を歌う傾向にあるんだそうですね。先生を崇めて何が悪い。立身出世結構じゃないですか。こんなご時世だからこそ、原曲発掘を機に「仰げば尊し」をやよ歌わめ。