じんとにっく

「ありがたい。もったいない。恐れ多い」という意味で使われる「かたじけない」。ま、歌舞伎とか時代劇とかにはよく出てくる言葉でございます。

「これはかたじけない」のようにくだけた会話で言うこともあるが、かなり古い感じがする。と語感の辞典にも、突き放されたような書き方がされております。

漢字で書くと「忝い」あるいは「辱い」。こりゃ、クイズに出てきそうな難読漢字ですな。「つつがない」とか「はずかしい」とか読んでしまいそうです。

語源由来辞典によれば、「かたしけ（難気）なし」あるいは「形がしこ（醜）」が転じて「かたじけ」になったという説もあるようです。

ま、語源はともかく大辞林を引いてみますと、何と「かたじけあり」という言葉もあって、「かたじけない」をふざけて言った語だそうで、元禄の頃の遊里で流行った、とあります。今も昔もあんまりやってることは変わりませんな。

さらに「忝涙（かたじけなみだ）」というのもあって、これは「かたじけなし」の「なし」を「なみだ」に掛けた語、と書かれており、ありがた涙のことだそうな。

あ、そうそう、「忝うする（かたじけのうする）」って聞いたことありません？「ご交誼を忝うする」という用例が辞書に書いてあるのですが、これってどういう意味だろうと思っていたら、「もったいないことに・・・していただく」ということだそうだそうです。

あ、私が登場を忝うすることになりましたテレビ番組の放映、本日予定通りあるようでございます。こんで使い方おおたるんかな？