じんとにっく

昨日、「屯」という字について書きましたが、この字は重さの単位「トン」の当て字としても使われますよね。でね、１トンって1,000kgって教わりましたよね。ところがこれはあくまでもメートル法でのことで、このメトリックトンは仏トンとも呼ばれるそうな。仏はフランスのことね。

じゃあ、イギリスにもトンはあるんか？と思いますやろ。これがあるんですね。英トンもしくはロングトンと呼びまして、これが1,016kg。私、昔石油の輸入業務に就いていたことがあるのですが、タンカーの運賃はこの英トンで計算されていたことを思い出しました。

で、英トンの場合は特に別の漢字が与えられておりまして「噸」と書くそうです。「整頓」の頓に口が付いております。こうやって調べていきますとね、面白いことがわかりました。

英国発祥の単位、例えば長さのフィートや重さのポンド、これらを漢字にしたものはほとんど「口偏」なんだそうですわ。例を示しましょう。

呎（フィート）、吋（インチ）、哩（マイル）、听（ポンド）、呏（ガロン）

面白いことに、それぞれの旁は尺貫法の単位になっているではありませんか。１尺＝0.994フィート、1寸＝1.193インチ、１斤＝1.323ポンドなどは実際にかなり近いですね。ちなみに１里＝2.44マイル、１升＝0.397英ガロンとちょっと離れてしまいますが、一番近い単位を表す言葉に口を付けたんですね。

でも、なんで口をつけたんでしょうね。フレンチキスならぬイングリッシュキッスか。