油買うもよし、売るもよし。楽しく老いるためのオイル日記
英国風口づけ
テーマ:言葉・漢字
2013/01/28 09:01
昨日、「屯」という字について書きましたが、この字は重さの単位「トン」の当て字としても使われますよね。でね、1トンって1,000kgって教わりましたよね。ところがこれはあくまでもメートル法でのことで、このメトリックトンは仏トンとも呼ばれるそうな。仏はフランスのことね。
じゃあ、イギリスにもトンはあるんか?と思いますやろ。これがあるんですね。英トンもしくはロングトンと呼びまして、これが1,016kg。私、昔石油の輸入業務に就いていたことがあるのですが、タンカーの運賃はこの英トンで計算されていたことを思い出しました。
で、英トンの場合は特に別の漢字が与えられておりまして「噸」と書くそうです。「整頓」の頓に口が付いております。こうやって調べていきますとね、面白いことがわかりました。
英国発祥の単位、例えば長さのフィートや重さのポンド、これらを漢字にしたものはほとんど「口偏」なんだそうですわ。例を示しましょう。
呎(フィート)、吋(インチ)、哩(マイル)、听(ポンド)、呏(ガロン)
面白いことに、それぞれの旁は尺貫法の単位になっているではありませんか。1尺=0.994フィート、1寸=1.193インチ、1斤=1.323ポンドなどは実際にかなり近いですね。ちなみに1里=2.44マイル、1升=0.397英ガロンとちょっと離れてしまいますが、一番近い単位を表す言葉に口を付けたんですね。
でも、なんで口をつけたんでしょうね。フレンチキスならぬイングリッシュキッスか。
じゃあ、イギリスにもトンはあるんか?と思いますやろ。これがあるんですね。英トンもしくはロングトンと呼びまして、これが1,016kg。私、昔石油の輸入業務に就いていたことがあるのですが、タンカーの運賃はこの英トンで計算されていたことを思い出しました。
で、英トンの場合は特に別の漢字が与えられておりまして「噸」と書くそうです。「整頓」の頓に口が付いております。こうやって調べていきますとね、面白いことがわかりました。
英国発祥の単位、例えば長さのフィートや重さのポンド、これらを漢字にしたものはほとんど「口偏」なんだそうですわ。例を示しましょう。
呎(フィート)、吋(インチ)、哩(マイル)、听(ポンド)、呏(ガロン)
面白いことに、それぞれの旁は尺貫法の単位になっているではありませんか。1尺=0.994フィート、1寸=1.193インチ、1斤=1.323ポンドなどは実際にかなり近いですね。ちなみに1里=2.44マイル、1升=0.397英ガロンとちょっと離れてしまいますが、一番近い単位を表す言葉に口を付けたんですね。
でも、なんで口をつけたんでしょうね。フレンチキスならぬイングリッシュキッスか。
コメント
-
にーに2013/01/28 09:57フレンチキスって、軽い感じのイメージですが、ディープキスのことなんですってね〜…ん?そんな話ちごたか(笑)。
-
は〜2013/01/28 10:46口づけの最中に申し訳ありません。
「積雪、長浜」で検索すると観光協会のHPの中のこれがでてしまいます。
もっともインパクトの強い一行目に「216cm」と書いてあります。
積雪状況
滋賀県道路課が道路情報を提供する「冬期ロードネットしが」というホームページがある。
このホームページを見れば、同じ長浜市でも積雪量の違いが一目瞭然である。
平成24年1月31日午前8時現在の長浜市内の積雪状況
余呉町中河内 216cm
余呉町菅並 126cm
余呉町柳ヶ瀬 107cm
余呉町中之郷 49cm
木之本町田部 40cm
高月町渡岸寺 38cm
湖北町速水 30cm
五村(旧虎姫町) 24cm
小堀町(旧長浜市) 15cm -
2013/01/28 11:25tonというと、tons of で、大量のですよね。
日本語では「とんと~」というと、たいていは逆の意味か否定語になるのも面白いですね。
今はあまり使いませんが。
-
ジャミラ2013/01/28 17:40明治大正まで日英同盟で相思相愛でした。
口の単位といえば、一口いくらとか大口、小口と関係あるんでしょうか? -
2013/01/28 20:16亀岡ー口丹波ともいうんやった!
口つきましたけど・・・(汗) -
2013/01/28 21:19>にーにさんへ
あ、そのことテーマに書きましたね。フレンチとチップスだったかな。フランスではフレンチキスのことをイングリッシュキスと言うらしいです(笑)
>は~さんへ
あ、それ観光協会の清水さんのブログですわ。ま、とにかく長浜市◯◯町と出る限りお手上げですね。やっぱり合併後の市の名前は色々なことを考慮して命名すべきですね。
>MashiToshiさんへ
今ではとんと言いませんね(笑)。しかし、その発想好きですわ。
>ジャミラさんへ
私はロンドンのロかと思ったりもしました。一口いくらって言いますね、そういえば。関係無いんでしょうね、多分。
>亀仙人さんへ
口丹波って初めて聞きました。丹波口ならわかるけど、口丹波とは。これについて書いて下さいよ。