じんとにっく

「そんな重いもん持ったら腰いわしてまうぞ～」とかいう感じで、「腰をいわす」とか「膝をいわす」とかいう表現を時々耳にいたしますが、皆さんはこの「いわす」という言葉お使いになりますか？

「痛める」とか「故障する」とかいう意味で使用されるこの言葉、どうやら関西弁のようなのですが、なぜこういう言い方をするのか、もう一つはっきりいたしません。

「いわす」といえば頭に浮かぶ文字は「言わす」なわけですが、「腰を言わす」というのもね～、どうなんでしょうか？「ぶいぶいと腰に物を言わす」うちに「腰をいわす」というのも変ですわな～
腰を言わすふ～っ！

ネットで調べる中で出てきたのが「瘉わす」説。

※『いわす』と発音する人もいますが、正しくは「ゆ」です。漢字では「癒わす」と書きます。「癒」という漢字は「いやす」、「病気を治す」という意味があるのですが、同意語である「瘉」には「病む」という意味があります。「瘉」の漢字はあまり使う事がないので、「癒」を使っているのではないでしょうか？

と書かれております。確かに「瘉」という字には「病む」という意味はあるようですが、「瘉む」で「やむ」と読んでも、「瘉わす」で「ゆわす」と読ますには無理があって、それこそ漢字体系を「いわし」そうです。

ふと思いましたのは、これは「よわす」つまり「弱す」がなまったものではないか？ということです。もちろん「弱す」という言い方はないわけですが、「弱くする」が縮まった表現がふと出てきても不思議ではないわけですし、腰をいためてへなへなになった状態というのはまさに「弱」にふさわしいのではないか？

「腰をよわす」　→　「腰をいわす」　　　アブラチャン説いかがでしょうか？


女房もよわしてどうするつもり？