じんとにっく

先日、私が赤毛のアンのファンであったことを書きましたが、メイさんもそうであったらしく、「いちばん印象的な言葉は『道の曲がり角』。曲がった先にはきっといちばんいいことがある、そう信じて今も生きてます(^^) 」というコメントを頂戴いたしました。

あぁ、そう言えばそんな言葉があったかも、いや無かったかも。私の記憶はその程度。でも、アンなら絶対言いそう。ところで、道の曲がり角って原文ではどう表現されているんだろう？と思い調べてみますと、Anne of Green Gablesの第38章「THE BEND IN THE ROAD」には次のように書かれているそうです。

I don’t know what lies around the bend, but I’m going to believe that the best does.

曲がり角はbendっていうんですね。碁盤目のような町に住んでいるせいか、曲がり角というと直感的に直角に曲がる辻（corner）を想像してしまいますが、直角だけではなくゆるやかな曲がり角（curve）もあり、そういうところも含めてbendっていうみたいですね。

さて曲がり角と聞くとついつい思い浮かべてしまうのが「お肌の曲がり角」なる言葉。で、日本ロレアルがこれに関して行ったアンケート調査（対象：20～60代の女性500名）によると、「肌の衰え」を感じるのは、

①ハリがなくなる（61％）　②弾力がなくなる（61％）　③透明感がなくなる（60％）　④きめが荒くなる（56％）　⑤乾燥する・カサつく（53％）、だそうな。衰えにも色々な種類があるんですな。水の弾き具合なんかも一種の尺度ですかね。

さらに、肌の衰えを感じることがあるか？という質問に「よくある」と答えたのは、20代では43％、30代は63％、40代は75％。50代、60代の結果は未公表。そんなこと聞くまでも無かろ、ってことか？

さて「お肌の曲がり角を迎えるのは何歳ですか？」という問いに対して、平均年齢は「29.9歳」になったそうです。やはり三十路がbendなんですかね。でも大丈夫。曲がった先にはきっといちばんいいことがありますって。そう信じて生きましょう！