じんとにっく

先日、おおのさんのブログ「曳山祭りにむけて始動」を読んでましたら、hokkorinさんの「祭りを楽しみにしてます」というコメントに対する返事でゲッティさんが、「やつしてお越しください」と。

え？やつして来るって、まさか「身をやつして」来いってことかよ、と首をひねってしまったんですけど、「やつす」って京言葉で「おめかしする」ってことなんですね。これは知らんかったわぁ。

普通、「やつす」と云えば逆にげんなりしてしまっている様子を想像してしてしまうんですけど、辞書で引きますと何やら仰山意味が出てまいります。

まず、①目立たないように姿を変える。みずぼらしい姿にする、というお馴染みの意味に加えて、②やせるほど思い込む③出家する④省略する⑤くつろぐ⑥まねる、とてんでんばらばらの意味が出て来て、最後に⑦化粧する。めかす。やっぱりあるんですね、「めかす」の意味が

そして漢字がまた難しい。「窶す」または「俏す」とある。

前者は「穴＋婁（ちぢまる）」で、「貧しくてちぢこまっている、みすぼらしくなる」という意味なんですが、後者は「人＋肉＋小」ですから、まさに「細くてスマートなさま」を表すそうです。そうか、つまりこちらの字はいい意味で使われるんですな、多分。

しかし、そのうち「身をやつす」ってのも、ダイエットに成功して格好良くなるっていう意味になるんでしょうかね。