じんとにっく

このほど曳山文化協会は長浜曳山祭の映像を記録したDVDを作成したのですが、先日そのうちの「子ども歌舞伎編」と「囃子編」の映写会が行なわれたので見て参りました。なかなか良くできた映像ですので、近いうちに皆様のお目にもふれる機会があることを望みます。

さて、「囃子（しゃぎり）編」の中で「長浜では囃子を演奏することを『しゃぎる』と言う」というナレーションがございました。言う言う、確かに言う。「お～い、しゃぎれよぉ～」みたいな。

広報編には英語版もあるようですが、囃子の演奏者は英語で何て言うんでしょうね？だいたい、楽器の演奏者を英語にする場合は、「◯◯ プレイヤー(player）」といっておけばほぼ間違いないんでしょうけど、それじゃ芸がありませんわな。

ちなみに、フルート奏者って何ていうか知ってますか？思わず「フルーター（fluter）か？フリーターみたいやな」と言ってしまいそうなんですが、「フルーティスト(flutist）」が正解みたい。

トランペット奏者は「トランペター（trumpeter）」ですが、他の金管楽器は大概、「楽器名＋ｉｓｔ」となるようです。ピッコリスト、クラリネッティスト、サクソフォニスト、ホーニスト、チュービスト等々。

てことは、囃子の演奏者は「シャギリスト」か。いや、やっぱり「シャギラー」の方がそれっぽいな。待てよ、そもそも囃子って楽器ちゃうやん。あれは篠笛か？てことは「シノビスト」？何かええ感じですな。

何はともあれ、懐かしいですな、これ