じんとにっく

もうすぐサッカーワールドカップが始まりますけど、日本にプロができ始めた頃に何だか違和感を感じたのが、「ファン」のことを「サポーター（supporter）」って呼ぶこと。サポーターと言ったらやっぱり
あるいは

イメージ違うんで、別に「ファン」でいいじゃないか、とも思うんですけど、これは本場のサッカー用語なんでしょうか。解説によると、どうやら応援するだけではなく、クラブを「支えている」存在である、ことを強調しているようです。

そもそも「ファン」というのは何故「ファン」なのか、という疑問も湧いてくるのは悪い癖であります。「ファン（fan）」には、扇風機や換気扇の意味もあるのですが、スポーツに関して「ファン」と言ったとき、だれもは思いうかべませんわね。
それもそのはず、「ファン（fan）」は元々は「狂信者」を意味する「ファナティック（fanatic）」が略されたものなのだそうです。

これがバスケットボールになるとまた話が違うのでややこしい。日本にもプロバスケットリーグ（ｂｊリーグ）が出来まして、我が滋賀県にも「滋賀レイクスターズ」というチームがあり、南の方では随分盛り上がっているようです。で、先頃同チームが「ベストブースター賞」を受賞したなんていう報道を見かけました。

え～、今度は「ブースター」であります。「ファン」でも「サポーター」でもありませんよ。まあ、一般的に「ブースター」と聞くと、
これですか？
子どもたちはかな？
boostには「増大する」とか「盛り上げる」みたいな意味があるから、そこから「ブースター」が「応援者」という意味になったんですね。これはNBA（アメリカのプロバスケットボールリーグ）用語をそのまま移入したものらしいです。

さて、ではこれらを日本語にするとどうなんだ、ということですが「応援者」「応援団」「支持者」ですか？何か締まりませんな～。いやいや、いい言葉がありました。

「贔屓」そう「ひいき」であります。この言葉、元々は「盛んに力を使う」とか「鼻息を荒くして働く」という意味だったそうで、そこから「重いものを下で支える」さらに「特に目をかけて引き立てる」という意味に転じたようであります。

まあ、いずれにしましても、今後とも「じんとにっく」を「サポート」いや「ブースト」いやご「贔屓」賜りますよう、よろしく御願い申し上げまする～。