油買うもよし、売るもよし。楽しく老いるためのオイル日記
セプテンバーはひと昔
テーマ：よもやま話
2011/09/30 09:13
早いもので９月も今日で終わりですね。ところで30年くらい前に出た竹内まりやの「セプテンバー」って曲知ってます？♪セプテンバー、そして９月は～、セプテンバー、さよならの国ぃ～、．．．．．．と続きまして、つまるところ一番寂しい月なんだそうです。
それはともかく、ちょっと前に松男さんに聞かれた「とばっちり」の語源。あぁ、こりゃ調べるまでもないな。塵が飛んで来て「飛ばっ塵」やろ、と思って辞書を開きましたら．．．、
あれま、見慣れぬ漢字が出てきたじゃあ～りませんか。「迸り」→これで「とばっちり」だって。で、「とばっちり」は「とばちり」の音変化、とあって、さらに「とばしり」の転とある。「ほとばしる」という言葉もありますよね。だから「とばっちり」は元々「飛び散る水しぶき」ね。
で、「とばっちり」「とばちり」「とばしり」「ほとばしり」って、どいつもこいつも漢字で書くと「迸り」って書くんだってさ。
辞書って面白いですよね。「とばしり」って聞くと、普通頭に思い浮かべるのは「戸走り」。溝に塗るとよく戸がすべるようになるのでこう言われるのですが、大辞泉ではこれが「迸り」の次に出てくる。
で、「戸走り」は「水蝋樹蝋」の異称と書いてある。で、この「水臘樹臘」の読みが「いぼたろう」。へぇ～！って思っちゃいますわな。ほんで「いぼたろう」を調べますと、「イボタノキに寄生するイボタロウムシの幼虫が分泌した蝋を加熱溶解し、冷水中で凝固させたもの。ろうそくの原料や、家具・革製品のつや出し、止血剤に使用」とある。
さて冒頭の「セプテンバー」という歌。「♪借りていたディクショナリー、明日返すわ～、LOVEという言葉だけ切り抜いた後、それがグッドバイ～」って歌詞が出て参ります。
今の子どもたちって、電子辞書ばかりでほとんど紙の辞書って使わないんですよね。だから、辞書眺めて、あれま、隣にこんな面白いことも書いたる、とか、ほんならこれはどういう意味やろ？ってな辞書サーフィンもやらないんでしょうね。ましてや、別れに際して「LOVE」という言葉だけ切り抜いて返すなんて無理よね。
セプテンバーはひと昔。
それはともかく、ちょっと前に松男さんに聞かれた「とばっちり」の語源。あぁ、こりゃ調べるまでもないな。塵が飛んで来て「飛ばっ塵」やろ、と思って辞書を開きましたら．．．、
あれま、見慣れぬ漢字が出てきたじゃあ～りませんか。「迸り」→これで「とばっちり」だって。で、「とばっちり」は「とばちり」の音変化、とあって、さらに「とばしり」の転とある。「ほとばしる」という言葉もありますよね。だから「とばっちり」は元々「飛び散る水しぶき」ね。
で、「とばっちり」「とばちり」「とばしり」「ほとばしり」って、どいつもこいつも漢字で書くと「迸り」って書くんだってさ。
辞書って面白いですよね。「とばしり」って聞くと、普通頭に思い浮かべるのは「戸走り」。溝に塗るとよく戸がすべるようになるのでこう言われるのですが、大辞泉ではこれが「迸り」の次に出てくる。
で、「戸走り」は「水蝋樹蝋」の異称と書いてある。で、この「水臘樹臘」の読みが「いぼたろう」。へぇ～！って思っちゃいますわな。ほんで「いぼたろう」を調べますと、「イボタノキに寄生するイボタロウムシの幼虫が分泌した蝋を加熱溶解し、冷水中で凝固させたもの。ろうそくの原料や、家具・革製品のつや出し、止血剤に使用」とある。
さて冒頭の「セプテンバー」という歌。「♪借りていたディクショナリー、明日返すわ～、LOVEという言葉だけ切り抜いた後、それがグッドバイ～」って歌詞が出て参ります。
今の子どもたちって、電子辞書ばかりでほとんど紙の辞書って使わないんですよね。だから、辞書眺めて、あれま、隣にこんな面白いことも書いたる、とか、ほんならこれはどういう意味やろ？ってな辞書サーフィンもやらないんでしょうね。ましてや、別れに際して「LOVE」という言葉だけ切り抜いて返すなんて無理よね。
セプテンバーはひと昔。
コメント
-
た～ちゃん2011/09/30 11:59はじめまして。いつも楽しく拝読させていただいております。電子辞書には電子辞書の楽しみがあります。辞書サーフィンも得意ですよ。リンク機能が豊富ですから。また、切り抜くことはできませんが、記録する機能は豊富なので「LOVE」という言葉をメモリーすることもできますし、自由に言葉を記録することもできます。電子辞書に愛の告白を潜ませて返却するという新しい告白の方法がもしかしたら流行っているかもしれません。
-
2011/09/30 15:50あぁ、難しい私の頭は、ノウテンパー
-
2011/09/30 18:58＞けろっぴさんへ
おぉ、そこまで同化してきたか（笑）。山下達郎、モテなかったんかもしれんけど、竹内まりやと結婚できたんだから良しとせねばなるまい。
＞た～ちゃんへ
コメントありがとうございます。そうですね、私が使い方知らんだけで、電子辞書も楽しみ方があるんでしょうね。こういうことを言うようになってきたのも歳を取った証拠。言わしておいてやってつか～さい（笑）
＞minoriさんへ
あしたから、難しい話はやめてオクトーバー。でも約束守れるかは、わ神無月。 -
2011/09/30 19:33いぼたろう、とばっちり、さすが、ＡＴＯＫでは変換できませんが、私の（電子辞書の）広辞苑では、「水蝋樹蝋」、「迸り」と、あるんですね。ブログには「迸り」はどうして書かれましたか？手書き入力ですか？
-
中ちゃん2011/09/30 19:41竹内まりや♪大好きですですよ!!やっぱり…一昔前なんや〜なんか…いつの間にか、年取っちゃいましたね！
-
2011/09/30 22:47＞SirMurai先生へ
「とばっちり」「とばちり」「とばしり」いずれも漢字変換されません。「ほとばしり」だけ「迸り」が出て参ります。
＞中ちゃんへ
あぁ、良かった、仲間が居た。私「待っているわ」とか「象牙海岸」とかややマイナーな曲が好きです。 -
2011/09/30 23:44ディクショナリ～
字 引く 書 也 。 -
2011/10/01 08:52＞ままさんへ
そういや字引って言ったなぁ。電子辞書＝ジビコンやな。
RSS