油買うもよし、売るもよし。楽しく老いるためのオイル日記
すてき
テーマ：言葉・漢字
2011/08/31 09:15
昨日の私のブログを見て、PCに向かって「すてきな声の人が好き」と囁いた人が何人かいらっしゃることと思いますが、この「すてき」という言葉、漢字変換いたしますと、「素敵」「素適」「素的」と出て参りまして、「素的」ではなかったけど、「素敵」か「素適」かどっちやったっけと迷うことがあります。
現在は「素敵」と書きますがこの「敵」は当て字なんだそうですね。元々は江戸後期の流行語で「並外れたさま」を現し、「すてき」とひらがなで書くことが多かったようです。明治期に現在の意味となりましたが、字は「素的」。「素敵」が一般化したのは昭和になってからだそうです。
語源は二つ説があって、大辞泉などに書かれているように、①すばらしいの「す」＋「てき（接尾語）」説と、②「できすぎ（出来過ぎ）」の倒語「すぎでき」が変化した説があるようです。現代でも言葉をわざとひっくり返して使うことがありますが、江戸時代でもこういう倒語が流行っていたのです。
また、「素敵」以外にも「素適」という当て字もあることから、「敵」と「適」の両方に共通する「かなわない（適わない、敵わない）」という意味が関係しているのではないか、とも言われており、語源由来辞典には「素晴らし過ぎて敵わない」という意味から「素敵」が使われるようになり、最も使われる当て字になったと考えられる、とあります。
まあ生きていく上で、そんなことはどうでもいいんですけど、昔読んだ「キャッチフレーズの戦後史」（岩波新書）という本に書いてあった、香水の宣伝文句の「一滴、二滴、三滴、素敵」が妙に印象的だったことを覚えています。
この香水は「金鶴香水」と申しまして、現在の化粧品会社「マンダム」の前身とか。さすがに金鶴香水の宣伝は存じ上げませんが、マンダムのCMと言えば、これ。昭和45年だそうです。
暑苦しいで、ヒゲすってき。
現在は「素敵」と書きますがこの「敵」は当て字なんだそうですね。元々は江戸後期の流行語で「並外れたさま」を現し、「すてき」とひらがなで書くことが多かったようです。明治期に現在の意味となりましたが、字は「素的」。「素敵」が一般化したのは昭和になってからだそうです。
語源は二つ説があって、大辞泉などに書かれているように、①すばらしいの「す」＋「てき（接尾語）」説と、②「できすぎ（出来過ぎ）」の倒語「すぎでき」が変化した説があるようです。現代でも言葉をわざとひっくり返して使うことがありますが、江戸時代でもこういう倒語が流行っていたのです。
また、「素敵」以外にも「素適」という当て字もあることから、「敵」と「適」の両方に共通する「かなわない（適わない、敵わない）」という意味が関係しているのではないか、とも言われており、語源由来辞典には「素晴らし過ぎて敵わない」という意味から「素敵」が使われるようになり、最も使われる当て字になったと考えられる、とあります。
まあ生きていく上で、そんなことはどうでもいいんですけど、昔読んだ「キャッチフレーズの戦後史」（岩波新書）という本に書いてあった、香水の宣伝文句の「一滴、二滴、三滴、素敵」が妙に印象的だったことを覚えています。
この香水は「金鶴香水」と申しまして、現在の化粧品会社「マンダム」の前身とか。さすがに金鶴香水の宣伝は存じ上げませんが、マンダムのCMと言えば、これ。昭和45年だそうです。
暑苦しいで、ヒゲすってき。
コメント
-
2011/08/31 11:19このＣＭの歌、レコード持ってる・・・。
-
2011/08/31 13:34油甚さんが、どんなかたか知らないままブログを始め、新聞のじんとにっくの難しいイメージだったのに。最近ではあれ？もしかして。。。面白いおじ様なの？なんてまた、違う想像をしながら読ませて頂いてます(*^^*)(笑)
-
2011/08/31 14:29＞カピパラさんへ
ははは、さすが（笑）。私、この曲の前奏聞いて、思わず「♪また逢う日まで～」って歌っちゃいました（笑）
＞けろっぴさんへ
あ～なるほど！「もてる」の語源ねえ。そりゃ気がつかなんだ。声診断の結果がモテ声だったらそっちだったかも。実は、貯ネタに手を加えたのよ。
＞おかめちゃんへ
ちょっと違います。おじ様じゃなくてお兄様です（笑） -
2011/08/31 15:13素敵の敵は、敵わない・・・
あの人には敵わないとか言うから、この敵だと思っていたんですが・・・・
油甚さんも書いておられるとおり -
2011/08/31 17:16きゃぁ～油甚さんって思っていたより若い、素敵!!
ってこの間のバーベキュー幹事会でこんな話が出てましたよ
なんでもブログの内容からして還暦過ぎのおじいさんやと思てた人がいたらしいですわ
-
2011/08/31 18:34＞minoriさんへ
あぁ、そのように思っておられましたか。さすが。私は何で素の敵が「ステキ」なんやろ？と思って、「敵わない」とは結びつきませんでしたわ。
＞くんさんへ
素敵かどうかはともかく、それはよく言われます。だから、あみさんがゲッティさんと間違えたんや、っちゅうに（笑） -
愚娘2011/08/31 22:59なるほどなるほど。
…で桐山家の「ステキチ」の語源は何なの？？（笑 -
2011/09/01 08:57あーーー、確かに、マンダム新発売、そんな時があったこと明確に覚えています。髭、剃ってき！奥さんが言わーるんですか？じんとにっくさんは、髭ズラとは正反対と思っているんですが・・・。
-
2011/09/01 09:23＞愚娘さんへ
いや、昔「すてやん」という人が居て....。
＞SirMurai先生へ
何～んや、「金鶴香水の宣伝よく知ってます」っていうコメントかと思いましたがな（笑）。お察しの通り、私あまりヒゲ濃くないです。「ヒゲすってき」は、チャールズ・ブロンソンに対して私が...。
RSS