油買うもよし、売るもよし。楽しく老いるためのオイル日記
モンデクール
テーマ：まちづくり
2015/02/02 09:16
長浜駅前の新しい平和堂、もうすぐオープンだそうですが、その店舗名称をめぐって先日ある方から聞いたウワサ話。
平和堂さんは、店舗規模によって名称を分けておられるようで、ビバシティは別格として、総合的なショッピングセンターは旧来の平和堂もしくは新店舗のアルプラザ、そして食品中心の中小規模のフレンドマート。
で、今回の駅前の店舗は「フレンドマート」の範疇に入るもので、オープン直前の店舗正面には「Friend Town（フレンドタウン）」の文字が踊っております。ですから、「フレンドタウン長浜駅前」ってのが店舗名称になるんでしょう、と皆思っておりました。
ところが、件のウワサの主の話によれば、これを聞いた平和堂の社長が「こんな名前ではダメだ。もっと長浜にふさわしい名前にしなければいけない」と言われたそうな。
「で、どういう名前になったんですか？」と尋ねますと、「あのな、モンデクールやて」「モンデクール？？？」「そう、もんで来～る」
大勢の人がもんで来る（帰って来る）のを迎える店にしたいという意気込みがこめられているようです。まあ、「もんで来る」という方言を知らない観光客からしてみれば、ちょっと洒落たフランス語に聞こえなくもありません。
「mont des coeur （心の山）」あるいは「monde et coeur （世界と心）」とか？。う～ん、意味的には何やピンと来んなあ。
そうこうしているうちに、英語の俗語で「非常に、実に」という意味の「mondo（モンド）」という言葉があることを発見いたしました。で、「クール(cool）」は最近はもっぱら「格好いい」という意味で使われますわな。
「mondo cool (モンドクール）」→「ごっつ格好ええ」。こんでどうや？
（追記）
昨日、近くを通りかかりましたら、「Friend Town」の文字が掲示されていたところに丁度足場が。ウワサは本当だったのでしょうか？
平和堂さんは、店舗規模によって名称を分けておられるようで、ビバシティは別格として、総合的なショッピングセンターは旧来の平和堂もしくは新店舗のアルプラザ、そして食品中心の中小規模のフレンドマート。
で、今回の駅前の店舗は「フレンドマート」の範疇に入るもので、オープン直前の店舗正面には「Friend Town（フレンドタウン）」の文字が踊っております。ですから、「フレンドタウン長浜駅前」ってのが店舗名称になるんでしょう、と皆思っておりました。
ところが、件のウワサの主の話によれば、これを聞いた平和堂の社長が「こんな名前ではダメだ。もっと長浜にふさわしい名前にしなければいけない」と言われたそうな。
「で、どういう名前になったんですか？」と尋ねますと、「あのな、モンデクールやて」「モンデクール？？？」「そう、もんで来～る」
大勢の人がもんで来る（帰って来る）のを迎える店にしたいという意気込みがこめられているようです。まあ、「もんで来る」という方言を知らない観光客からしてみれば、ちょっと洒落たフランス語に聞こえなくもありません。
「mont des coeur （心の山）」あるいは「monde et coeur （世界と心）」とか？。う～ん、意味的には何やピンと来んなあ。
そうこうしているうちに、英語の俗語で「非常に、実に」という意味の「mondo（モンド）」という言葉があることを発見いたしました。で、「クール(cool）」は最近はもっぱら「格好いい」という意味で使われますわな。
「mondo cool (モンドクール）」→「ごっつ格好ええ」。こんでどうや？
（追記）
昨日、近くを通りかかりましたら、「Friend Town」の文字が掲示されていたところに丁度足場が。ウワサは本当だったのでしょうか？
コメント
-
2015/02/02 12:39ちかくに○○マッサージやくまさん、シュガーちゃんのホットハンズもありますし
そりゃ「もんでくーる」でしょうな
「もんできゃんす」でもしっくりきますな -
2015/02/02 19:01湖北弁で迎えるなら「モン・デ・ゴザール」っていうのもあり？
バザールみたいやし。
ともかく「フレンドタウン」は却下です(^^) -
2015/02/02 19:19↑
↑
くんさんは
ノンデクール！＾０＾ -
くみちょう2015/02/02 19:52私は名前より文字の色が気になりました(>_<)
どうか赤色が変更になっていますように！ -
2015/02/02 23:00＞くんさんへ
なるほど、そっちの「揉んで」ね。「モンデ◯ヤマ」なんていう同級生の婦人服店もありますな。あ、モンテか（笑）
＞メイさんへ
バザールでござーるの印象が強すぎるかなぁ。「モンデコンス」「モンデキーナ」。やっぱり「モンデクール」がクールかな（笑）
＞亀仙人さんへ
ノンデカラム、いやノンデモンデかもよ（笑）。
＞くみちょうさんへ
なるほど、色調も肝心ですよね。さて、ホンマのところ名前はどうなるんでしょうね。「長浜来た」やったりして（笑）
RSS