じんとにっく

一昨日のブログに対して、にーにさんに引き続き亀仙人さんからは「小難しいブログは七面倒くさい」というコメントをいただきました。「七」は当て字で「しち」というのは「甚だしく」という意味の接頭語らしいですね。

ところで、皆さん「七面倒」によく似た「七面鳥」て食べたことあります？欧米人はクリスマスに食べますね。私も一度よばれましたけど、スカスカ肉でチキンより不味いかも。

英語でいうと「ターキー」。ボウリング用語としても馴染み深いと思いますが、これはボウリング場が客寄せのために、ストライクが３つ続くと七面鳥の料理をプレゼントしたから、そう呼ぶようになったというのが定説だとか。いや、そんなもんくれたら却って迷惑やし。

それはさておき、七面鳥さんは北中米に広く野生しており、現地では神聖な鳥として「pavo（パヴォ）」と呼ばれていたそうな。これをスペイン人が持ち帰りヨーロッパでも家禽として飼育されるようになり「ターキー」と呼ばれた。

ヨーロッパでは東方の異国やイスラム世界から伝来するものは何でも「ターキー（トルコの意）」を冠することが多かったようで、異国から伝来したことや、当時「turkey cock（トルコ鶏）」と呼ばれていたホロホロ鳥と似ていたことから、混同して同様に「ターキー」と呼ぶようになってしまったらしい。

日本人が外来品を「唐～」とか「南蛮～」とか冠するのと同じようなもんですかね。もっとも「ターキー（七面鳥）」は結局「トルコ」とは全然関係ないんですけどね。日本でも昔特殊なお風呂にその名前が冠せられたりしましたが、トルコはなかなか人気者ですね。

ところが、面白いことに当のトルコでは、この鳥は「ヒンディ（インドの）」と呼ばれており、インドでは「ペルー」と呼ばれているらしい。さらにアラビア語では「ギリシャの鳥」、ギリシャ語では「フランスの鳥」、フランスでは「インドの鳥」と呼ばれ、完全にたらい回し状態になっているそうな。

この鳥に関しては全く七面倒くさい状況に陥っているわけで、「七面倒」の語源は「七面鳥」ではないかという珍説を打ち立てざるを得ない状況だ。