じんとにっく

今年の７，８月は観光のお客さんが激減。私どもの本店の売上は前年比で２割方減少しております。経営努力を怠ってるんじゃないか？と。それを言われると身も蓋もないわけでございますが、どうやら私どもだけでもない様子です。

その要因たるや何か？まず、７月上旬の雨と中旬以降そして８月の猛暑。特にアーケードの無い通りを炎天下歩く気になどまずなれません。

次に考えられるのは奈良で行なわれている「平城遷都1300年祭」の影響。わんさか人が押し寄せているという噂も聞きませんが、愛地球博の行なわれた年は観光客少なかったですからね。近隣地区のイベント開催が全く影響が無いってこともないでしょう。

そして、もう一つが7月にオープンした「三井アウトレットモール滋賀竜王」いわゆる「竜王アウトレット」の影響。若い頃ならともかく、あんなだだっ広いところ歩き回って疲れるだけやろ、と私ら行く気がしないんですけど、これだけ暑いと涼しいところで1日過ごせるというメリットもあるんでしょうね。

さてこの「アウトレット（outlet）」という言葉。英語なんですが、今でこそ「直販店、製造直販店」などという訳が出てまいりますが、昔の英和辞典などには「出口、はけ口、販路、コンセント」などと書かれているだけです。

そうそうこれも「アウトレット」なんです。「コンセント（consent）」ちやうん？と思いますよね。でもconsentを辞書で調べても「同意、承諾、許可、一致」など無機質な二文字漢字が並んどるだけだがね。

ほんなら、コンセントは日本語か？どうやら、concentric plug つまり「集中的差込口」とでもいうか、それから来た和製英語のようです。ちなみに、outletは米語、英国ではコンセントは「パワーポイント(power point)」らしいんで、ますますややこしい。

さて、ややこしいといえば、竜王アウトレット、土、日は猛烈な人出で名神高速も竜王ＩＣ付近は大渋滞だという話をよく聞きます。さしずめ、まさに「差し詰め」、竜王アウトレットはこんな状態なんでしょうか（↓）