油買うもよし、売るもよし。楽しく老いるためのオイル日記
相方
テーマ:言葉・漢字
2013/07/26 09:27
きなこさんがご主人のことを表現するのによく使われる「相方」。ちはるさんも時々同じような言い方をされますね。男性で使われる方はあまり存じ上げませんが、漫才やお笑いなどで相手役のことを相方というのはよく聞きますよね。
ところが何と、この言葉元々は遊郭用語なんですってね。で、「相方」のほかに「敵娼」とも書き、遊郭で客がお気に入りの遊女を呼ぶときに使う言葉だったんだそうです。何で「敵」という字を当てたのか不思議なんですが、憎らしいほど気に入ってたんですかね?
一度「敵娼」を指名したら他の遊郭の遊女とあうことも禁止という暗黙のルールもあったんだとか。「今でいうホストクラブの永久指名制度のはじまりのようなもの」と解説しているサイトがありましたけど、そんな制度があるんですかいな。
さて「相方」以外にコンビの相手役を「相棒」とも言います。これは昔、駕篭を担ぐときの相手を指す言い方だったんだと思いますが、一つの棒を二人で支えるということから来てるわけですよね。
でね、同じような意味で「相肩(あいかた)」という言い方もあったそうですよ。肩に棒を乗せて担ぐんですもんね。ちなみに「かたぼうを担ぐ」は「肩棒」じゃなくて「片棒」ですけど。
ひょっとして、現在使われている「相方」はむしろこの「相肩」が語源なんではないでしょうか。で、あまり長いこと担いでいると「あいかた」が「あいたた」になる。そうですよね?きなこさん。
ところが何と、この言葉元々は遊郭用語なんですってね。で、「相方」のほかに「敵娼」とも書き、遊郭で客がお気に入りの遊女を呼ぶときに使う言葉だったんだそうです。何で「敵」という字を当てたのか不思議なんですが、憎らしいほど気に入ってたんですかね?
一度「敵娼」を指名したら他の遊郭の遊女とあうことも禁止という暗黙のルールもあったんだとか。「今でいうホストクラブの永久指名制度のはじまりのようなもの」と解説しているサイトがありましたけど、そんな制度があるんですかいな。
さて「相方」以外にコンビの相手役を「相棒」とも言います。これは昔、駕篭を担ぐときの相手を指す言い方だったんだと思いますが、一つの棒を二人で支えるということから来てるわけですよね。
でね、同じような意味で「相肩(あいかた)」という言い方もあったそうですよ。肩に棒を乗せて担ぐんですもんね。ちなみに「かたぼうを担ぐ」は「肩棒」じゃなくて「片棒」ですけど。
ひょっとして、現在使われている「相方」はむしろこの「相肩」が語源なんではないでしょうか。で、あまり長いこと担いでいると「あいかた」が「あいたた」になる。そうですよね?きなこさん。
コメント
-
2013/07/26 12:50お〜そうだったのかい。
どうりで肩が痛くて首が回らないんだ。
呼び方変えなあきませんね(*^^*) -
2013/07/26 13:37きなこさんの相方さんはきなこさんの事は
どうよんでやはるんでしょ???
って気になるのが油甚さん・よこちんさんの
「妻」
男性のブロガーさんは「嫁」が多いのに
お二人は「妻」や!!!
家も「嫁」ですがこの違いはなんなの?
-
2013/07/26 13:59その通り!! あいかたがあいたたになるのよ。
おーっと。 よこっぺさん
おおのさんとこな。今日朝一でもらいに行ってきたんやわ。 もちろん今日のブログにするので見てね。
亀ちゃ~ん
今朝 おおのさんとこ行ってきたわ~
あまりのでかさにびっくらこいてまっただー
続きは私のブログを見てね!!
ここは伝言板か? 甚さん すみません。
-
2013/07/26 14:07あいたた
おもしろいなぁきなこちゃんは
そうあかぁ
おおのさんに行くと会えるんかぁ
甚さん、おおのさんで、張り込みや -
中ちゃん2013/07/26 16:50甚さん♪こんにちは!! 中ちゃんは、甚さんの妻…っていう呼び方…すきです〜☆ きなこちゃんの相方っていうのも、洒落てるし…色んな呼び方あるんですね〜皆さん、それぞれ、ええ味だしてやーりますね〜☆
-
2013/07/26 18:16>よこっぺさんへ
きなこさんとは「多賀で待つ」「鳥居に隠れる」の関係のまましばらく居たいんです。て、どやいな、改まって(笑)
>ちはるさんへ
いっそ、きなこさんみたいに「あいたた」でええやん(笑)
>亀仙人さんへ
そりゃ、昔ながらに名前に「お」をつけて「おきな」とか。ジジイか!(笑)。あ、その疑問、ネタにいただき。
>きなこさんへ
ゲッティさんが仲介人で私が伝言板。どうぞ、どうぞ、心置きなく使ってくれやす(笑)
>minoriさんへ
いやあ、お互い謎が多いほどときめくでしょ。ときめいてどうする(笑)
>中ちゃんへ
うわ~、そう言うていただけると嬉しいですわ。そういう喜ばしコメントも中ちゃんの味ですね(笑)