油買うもよし、売るもよし。楽しく老いるためのオイル日記
アウグスブログ
テーマ：よもやま話
2009/11/28 09:32
昨晩は、アウグスブルグからの使節団の一人のホームステイ先となっておりました義兄宅でのフェアウェルパーティに招かれまして、家族総出で参加させていただきました。
義兄の3人の弟家族が招かれまして、総勢19名の大パーティ。ちなみに3人の弟とは、彦根にお住まいの実弟のMさん、義兄の妹さんのご主人であるねむりはかせ、それに義兄の妻の弟である私であります。
まあ、それはさておきまして、主役のクリスチャン君（22歳）を囲んで、テーブル上に所狭しと並べられました数々のご馳走と、ビール、ワインに舌鼓を打ちながら英語と日本語の入り混じったわけのわからない会話が展開されました。
彼は義兄が教え込んだ「まいどおおきに」「おっさん！」「えろ～すんまへん」などの関西弁を既にマスターしておりましたが、さらに大阪流のあいさつ「もうかりまっか？」を伝授いたしまして、これを聞かれたら「ぼちぼちでんな」と答えなあきまへんで、と教えますと、さすがドイツ人、「ストレートに儲かると言うたらダメなんですね」と真髄を理解しておりました。
最初は、ねむりはかせと私に挟まれて話していたのですが、そのうちに自ら「シートチェインジ」とか言って、鼻の下を伸ばしながら、20歳前後の若い娘たち（7名）の居る方へ席を移す、というちゃっかりとした一面も持つ青年でありました。
その後、エレクトーンの生演奏のもとドイツの歌をはにかみながら歌ってくれたり、義兄に紋付、羽織、袴を着せてもらって大満悦のクリスチャン君でした。
今回のホームステイの受入は、義兄よりもその妻である私の実姉が積極的に応募したようでありまして、母が「おまん、ほんな子やったかいな？」と驚く始末。いい意味で「そんな子に育てた覚えはない」といった感じでしょうか。
そんなこんなで、終了予定時刻10時は、と～っくに過ぎまして、気がついたら日が変わっておりました。私が「もう帰りまっか？」と聞くと、クリスチャン君「ぼちぼちでんな」と答えてくれました。
楽しいパーティに呼んでいただいてありがとうございました。クリスチャン君、お気をつけてお帰り下さい。
義兄の3人の弟家族が招かれまして、総勢19名の大パーティ。ちなみに3人の弟とは、彦根にお住まいの実弟のMさん、義兄の妹さんのご主人であるねむりはかせ、それに義兄の妻の弟である私であります。
まあ、それはさておきまして、主役のクリスチャン君（22歳）を囲んで、テーブル上に所狭しと並べられました数々のご馳走と、ビール、ワインに舌鼓を打ちながら英語と日本語の入り混じったわけのわからない会話が展開されました。
彼は義兄が教え込んだ「まいどおおきに」「おっさん！」「えろ～すんまへん」などの関西弁を既にマスターしておりましたが、さらに大阪流のあいさつ「もうかりまっか？」を伝授いたしまして、これを聞かれたら「ぼちぼちでんな」と答えなあきまへんで、と教えますと、さすがドイツ人、「ストレートに儲かると言うたらダメなんですね」と真髄を理解しておりました。
最初は、ねむりはかせと私に挟まれて話していたのですが、そのうちに自ら「シートチェインジ」とか言って、鼻の下を伸ばしながら、20歳前後の若い娘たち（7名）の居る方へ席を移す、というちゃっかりとした一面も持つ青年でありました。
その後、エレクトーンの生演奏のもとドイツの歌をはにかみながら歌ってくれたり、義兄に紋付、羽織、袴を着せてもらって大満悦のクリスチャン君でした。
今回のホームステイの受入は、義兄よりもその妻である私の実姉が積極的に応募したようでありまして、母が「おまん、ほんな子やったかいな？」と驚く始末。いい意味で「そんな子に育てた覚えはない」といった感じでしょうか。
そんなこんなで、終了予定時刻10時は、と～っくに過ぎまして、気がついたら日が変わっておりました。私が「もう帰りまっか？」と聞くと、クリスチャン君「ぼちぼちでんな」と答えてくれました。
楽しいパーティに呼んでいただいてありがとうございました。クリスチャン君、お気をつけてお帰り下さい。
コメント
-
2009/11/28 10:17楽しい歓迎会でしたね～♪♪
外国の方は着物好きですからね☆
街なかで出会ったときは！？
「フィール シュパース！」と明るく声をかけてあげると喜びますよ（＾ｍ＾）
ドイツ語で直訳すると「いっぱい楽しんでね！」という意味です♪♪
語尾を上げ気味に「ビス バルト」＝「またね～」
帰国の直前には「グーテ ライゼ！」＝「良い旅を！」
ちなみに「メンチ！！」という言葉はＮＧですよ。。。
「クソッ！」「ムカツク！」という意味です（笑）
って、もう帰国されてます（＞＿＜；）？
-
2009/11/28 10:33楽しそうですね。うちのSKも以前、英語力UPのため、アメリカ人留学生の受入を真剣に考えておりました。
私は学生時代ドイツ語を専攻していましたが、全く覚えておりません（苦笑） -
2009/11/28 11:35日本を満喫できる、
いいお宅にホームステイできて
クリスチャン君はよかったですね。
育てた方より、結婚相手？
いえいえ、やはり基は
お母様のお人柄だと思いますよ☆
-
2009/11/28 12:46＞たけさんへ
楽しかったですよぉ。着物着ても全然着崩れないし、快適そうでしたよ。たけさん、さすがハンブルグにいらっしゃっただけあって、ドイツ語よくご存知ですね。私も昨日「プロースト（乾杯）」を覚えました。
＞ぱぱ吉さんへ
ぱぱ吉さんところのホームステイも楽しそうですね。サスペンスドラマがライブで見られて（笑）。私はフランス語でしたんで、ドイツ語はちんぷんかんぷんです。
＞喜多桜美さんへ
最高のホームステイ先だったと、ちゃんと言ってましたわ、クリスチャン君。うちの家系は元々もてなし下手なんですけど、今回の姉の行動はちょっと意外でしたね～。 -
2009/11/28 13:41義兄宅の家具がすごいですね！
楽しそうなのがうかがえます。 -
稲葉屋2009/11/28 17:28そういえば・・・
以前、義理のお兄様（私の師匠）が
近々、家にホームステーの子がきゃんすんや！
と仰ってたのを思い出しました!(^^)!
そうですか・・・
もう帰られたんですね^_^;
それにしてもクリスチャン君はほんまに
良いお宅にホームステーされましたね★
どっぷりと長浜を体験できたと思います(^^)/
いろんなお言葉も覚えられたようですし♥♥♥
ちなみに・・・
甚様は何か教えてさしあげたのですか？
例えば
♪蜘蛛手かぐ縄 じゅ～も～んじ～
とか？(*^^)v
-
2009/11/28 17:36＞オレさんへ（さらに短縮）
後ろの襖絵がすごいでしょ。何せ子ども歌舞伎やゆう歌舞伎の振付さんですからね。あみさんところの小道具類も外人受けすると思いますよ。
＞稲場屋さんへ
今日は池袋で一番安いホテルでお泊りだそうです。私が「儲かりまっか？」と「ぼちぼちでんな」を教えました。あっ、そう言えば酔った勢いで、義兄さんの口三味線で置き浄瑠璃を...。 -
2009/11/28 19:47ホームスティ・・・
するも、されるも、憧れます。
なんか優雅なイメージがありまして^_^; -
2009/11/28 21:29＞ながじゅうすたっふさんへ
わたしゃ、する方は憧れても、されるとなると弱っちまいます。 -
学芸員2009/11/29 12:44実は、同僚のＯ君の家にひとりステイしている若者がいます。21歳の青年で大学では、歴史とロシア語を専攻だとか。ただ、毎日が酒盛りで対応が大変だとか。ワインからビールから焼酎まで飲むというんです。それと、この前のフットサルは、熱狂していたそうです。ドイツ人だなあ。ドイチェラント、ユーザーアツイレスインデアベルタ(これも禁句です。Ｏ君は言わなかったそうです。意味は、世界の冠たるドイツ)
-
2009/11/29 13:14＞学芸さんへ
そう言えば、ホストの名簿に書いてましたわ、Ｏ君の名前が。ユーバーアルレスインデァヴェルト、勇ましい歌ですね。今度聞かせてくださいね。
RSS