油買うもよし、売るもよし。楽しく老いるためのオイル日記
丁寧語と親しみ
テーマ：言葉・漢字
2015/03/27 09:04
3／23の朝日新聞夕刊の「※食べられません」というコラムで西加奈子さんが「親しみ」という題で書いておられたのですが、よく返信ハガキなどで、名前を書くところは「ご芳名」、住所のところは「ご住所」、電話番号は「お電話番号」と丁寧な書き方をされていますよね。
で、これ礼儀として、「ご芳名」の「ご芳」、「ご住所」の「ご」、「お電話番号」の「お」を棒線で消して返事を出しますよね。ところが、「FAX番号」や「E-MAIL」については丁寧語はついておらず、消すところがない、と。
筆者は「お」とか「ご」がつけられるものと、そうでないものは他にもあり、「いも」や「まめ」は「お」のみならず「さん」までつけて、「おいもさん」「おまめさん」と言うのに、「ごま」や「かぼちゃ」は呼び捨て。この線引きは何なのか？と疑問を呈します。
丁寧に呼ばれるものは、土地になじみがあったり、皆に愛されているものだと聞く、とも。このあたりだと、「御坊さん」「八幡さん」「豊国さん」など。「黒壁さん」とかはまだ言わんわなぁ。
丁寧な呼び方が親しみの現れだとしたら、住所や電話はFAXやEｰMAILよりも歴史が長いので、この使い方は正しいのかもと言いながら、それにしてももうFAXあたりはベテランだし、E-MAILがないと暮らしていけないのに、と筆者。
う～ん、どうなんでしょう。単に横文字だから「お」とか「ご」をつけにくいだけなんじゃないでしょうか。「おふぁっくす番号」とか「御イーメールアドレス」なんて言うと意味まで変わってしまいそうな。
ところで、「お」と「ご」の使い分けは、例外はあるものの「お」は和語に「ご」は漢語につけるということになっているそうな。あ、そうだ、FAXやE-MAILは「さん」づけするか。「御社のファックス番号さんを頂戴できますか？」とかね。
で、これ礼儀として、「ご芳名」の「ご芳」、「ご住所」の「ご」、「お電話番号」の「お」を棒線で消して返事を出しますよね。ところが、「FAX番号」や「E-MAIL」については丁寧語はついておらず、消すところがない、と。
筆者は「お」とか「ご」がつけられるものと、そうでないものは他にもあり、「いも」や「まめ」は「お」のみならず「さん」までつけて、「おいもさん」「おまめさん」と言うのに、「ごま」や「かぼちゃ」は呼び捨て。この線引きは何なのか？と疑問を呈します。
丁寧に呼ばれるものは、土地になじみがあったり、皆に愛されているものだと聞く、とも。このあたりだと、「御坊さん」「八幡さん」「豊国さん」など。「黒壁さん」とかはまだ言わんわなぁ。
丁寧な呼び方が親しみの現れだとしたら、住所や電話はFAXやEｰMAILよりも歴史が長いので、この使い方は正しいのかもと言いながら、それにしてももうFAXあたりはベテランだし、E-MAILがないと暮らしていけないのに、と筆者。
う～ん、どうなんでしょう。単に横文字だから「お」とか「ご」をつけにくいだけなんじゃないでしょうか。「おふぁっくす番号」とか「御イーメールアドレス」なんて言うと意味まで変わってしまいそうな。
ところで、「お」と「ご」の使い分けは、例外はあるものの「お」は和語に「ご」は漢語につけるということになっているそうな。あ、そうだ、FAXやE-MAILは「さん」づけするか。「御社のファックス番号さんを頂戴できますか？」とかね。
コメント
-
2015/03/27 12:14昔SMAPが宣伝していたパナソニック製パーソナルファックス「お」たっくす…あ、いかんいかん、固有名詞だった(笑)
-
2015/03/27 22:31名詞には「お」「ご」付けない。。。と思ってたσ(^_^;)
敬語、丁寧語、謙譲語、区別がつかないワタシ(^◇^;)
-
2015/03/28 00:42おっさん は究極の丁寧語?
-
2015/03/28 08:48＞NEGIさんへ
あ、そんなのありましたな。横文字にはDearをつける手もあるな。Dear Your Faxとか（笑）
＞筍さんへ
丁寧語、謙譲語、尊敬語の総称が敬語かな？「お」と「ご」はどっちか本当に迷いますわ。
＞松男さんへ
ほんまやなぁ。その割に扱いがぞんざい（笑）。お寺のご住職を「おっさん」と呼ぶところありますよね。
RSS