じんとにっく

オールスターが終わり、プロ野球も後半戦に突入いたしました。ベースボールを「野球」と訳したのは正岡子規だとずっと思っていたのですが、先日読んだ「日本語スケッチ帳」で、実は旧制一高野球部マネージャー中馬庚（ちゅうまんかなえ）の命名だと初めて知りました。

さて、野球のポジションは、ピッチャー⇔投手、キャッチャー⇔捕手、ファースト（ベースマン）⇔一塁手、レフト（フィルダー）⇔左翼手など、英語と和訳を見比べて頷けるものがほとんどの中で、唯一首をひねるのがショート（ストップ）⇔遊撃手。

何で二塁と三塁の間を守っている人がショート・ストップなのか？そもそもショート・ストップってどういう意味なのか？疑問に思いながらも今日に至りました。

調べてみますと、昔は今と守る位置が多少違っており、セカンドがまさに二塁ベースのあたりを守り、ショートは投手と二塁手の間に位置し、短い（ショート）当たりを止めて（ストップ）守る役目を果たしたので、ショート・ストップと呼ばれたようです。

wikipediaによれば、明治時代、野球が日本に伝わったばかりの頃に、正岡子規によって「short＝短く」「stop＝遮る」の直訳である「短遮」（たんしょ）、もしくは「短遮者」との訳語があてられたと書いてあります。しかし、「たんしょ」は短所みたいでちょっとセンスありませんなぁ。

で、その後、教師になった先述の中馬庚が「ショート・ストップは戦列で時期を見て待機し、動き回ってあちこちを固める『遊軍』のようだ」と説き、「遊撃手」という名称が広まったそうであります。中馬さん、子規の影に隠れながらもいい仕事してますねぇ。

ホンマはまだまだ書きたいことあるんですけど、今日はこのへんでショート・ストップにしとこ。これでも十分長いてか（笑）