じんとにっく

昨年娘は成人になりましたので、現在うちのティーンエージャーは一人になりました。ところで、このティーンエージャー（teenager）、日本語に訳すとどうなるでしょう？

私はある時までずっと「１０代」のことをいうのだと思っておりました。おそらく正解をご存知の方も最初は「１０代」のことだと思っていた方がほとんどなのではないでしょうか。

ティーンエージャーとは、英語でティーン（teen）のつく齢、すなわち１３歳（thirteen）から１９歳（nineteen)までの子ども達のことを指します。従って、１１歳（eleven）や１２歳（ｔｗｅｌｖｅ）の少年少女はこれに含まれないというわけです。

日本語で言うと、「中高生」というのがほぼこの年代を指す表現と等しくなると思いますが、「思春期」と訳すのがより詩的かもしれませんね。

そういう時期はとうに過ぎ去り、気がつけば「アラファイ」。４０歳前後が「アラフォー」で、６０歳前後は「アラカン（ほぼ還暦）」などと呼ぶそうですね。「アラカン」といえば嵐寛寿郎を思い浮かべる人たちが「アラカン」世代かもしれませんね。
　　　
国民栄誉賞の決まった森光子さんは、嵐寛寿郎の従妹だそうです。９０近くになっても「ティーンエージャー」ですね、あの人は。