じんとにっく

少し前に、振込用の電話機端末が使えなくなったというお話をいたしました。この電話機、導入当時は「田村電機製作所」いわゆる「タムラ」製のものでした。ところが、現在このタムラというメーカーは最早なく、今は「サクサ(saxa)」という名前の会社になっております。

なんでも、田村電機と大興電機が一緒になったらしく、「明日という名の花が咲く」という意味で「サクサ」なんだそうです。しかし、この社名を聞いて「咲くさ」と取る人と「さ、クサ！」と取ってしまうおっちょこちょいの2種類いると思います。私はもちろん後者です。

同様にかつて日本団体生命保険という会社がありましたが、フランスの「アクサ」に併合されてしまいました。これこそ、日本ではあってはならない社名だと私は思います。うちの母なら多分「おまんとこの会社『あ、くさ』て言うんか、いややな。」なんて言っちゃうかもしれません。

かつては外資系企業も節度があり、例えば世界最大の石油会社「エクソン」なども、社名に「クソ」が入るといういう理由で日本では「エッソ」と称しておりましたし、2008／4／26のブログに書きましたように、日本の旅行会社「近畿日本ツーリスト」は「キンキ（kinky)」というのが英語で「変態的」を意味するため、米国では「kintetsu．．．」と名乗っております。

さて、私が今までで一番笑った外資系の会社はやはりこれです。湖北でしかうけないと思いますが．．．。

「ヤンセン協和」

今は「ヤンセンファーマ」という名前になっているようですが、昔TVのコマーシャルで「ヤンセン今日は」と聞いた時、ほんなら「昨日はやんしたんやろか？」「明日はやんすんやろな」とか想像してしまいました。