じんとにっく

昨日のｍｉｎｏｒｉさんのブログ。不安定な椅子の上にゴーヤの料理を置いたら、線にひっかかってガシャーン。で、扇風機の羽根がポキリと欠けてしまったそうです。まあ、怪我もなくそれだけで済んだと思えば、不幸中の幸いでしょう。

以前、くんさんがｍｉｎｏｒｉさんをモデルとした（？）「真由美さん」というｙｏｕｔｕｂｅをアップしておられましたが、あそこに出てきたまさに「しっちゃかめっちゃか」な状況の数々。

こうした「もう、どうしょうもない」、「え～、どうしたらいいのぉ」という面倒でやっかいな状況をあらわす英語、それも扇風機（ｆａｎ）を使った表現があるのをご存知でしょうか？
それがこの

言葉で逐一説明するのもはばかられますが、
要するにこういう状態
その結果

え～、なんと申しましょうか、想像だにしたくない状況ですね。日本語ではせいぜい先の「しっちゃかめっちゃか」とか「目も当てられない状況」くらいしか思いつかないんですが、実に的を射たいや扇風機を射た英語表現と言えると思います。