じんとにっく

突然ですが、皆さん、この言葉お使いになります？いや、使わなくとも聞いたことあります？

「お～ぉさもないっ！」とやや驚いた風に言ったりもします。うちの老番頭さんは口癖のように結構頻繁に口になさいますが、若い人たちからこの言葉を聞いたことはありませんので、もはや死語に近いのか？

いや待てよ。これはそもそも湖北の言葉なのだろうか？湖北の方言に関しては、「み～な」の「湖北はおかしな言葉かり」のコーナーや、「さざなみ通信」の「湖北のことば」で懇切丁寧に解説がなされておりますが、「おおさもない」は記憶にある範囲内では未出場。

ちなみにＧｏｏｇｌｅ検索してみましょうか～。

お～っと、出た。「おおさもない」。ま、一つしか出ませんけど、「げんごや．ｃｏｍ」というサイトの「滋賀県ページ」に出て参りました。意味は「大げさな、とてもたいへんな」とあるじゃぁないですか。やっぱり少なくとも滋賀県の方言なんですね。

一体、どこからこの言葉が生まれたんでしょう？「多さ・もない」じゃ少なそうだし、「おお、さもない」じゃ「さも無い」みたいだし、ようわからん。意味的には「大層」なので、これを「たいそう」ではなく「おおそう」と読み変化したのか。

いや、「おおさわな」という言葉もあるな。しかし、先のサイトによれば、この言葉は「雑な」という意味になっております。え？そうなん？「おおさわな」って「おおざっぱな」ってことなんですか？わたしゃ、また「おおさもない」ほどではないけど、「たいへんなこと」だと思ってました。

「おおさわな」ってＪＩＮで人気の「大沢たかお」にあやかって、「大沢な」人気、ってわけであるわけないし、そうか、わかった！「大騒ぎ」→「おおさわな」。「大騒ぎどころのそうばじゃない」→「おおさもない」なんでは？

え～、あくまでも個じんとにっく的解釈ですので、ぜひ「湖北はおかしな言葉かり」で解明くださるよう、お願い申し上げます。