じんとにっく

先日、家の中を整理してたら、暑中の挨拶「たいへんおあつうございます」が、日本全国のお国言葉で書かれた手ぬぐいを発見いたしました。

で、ネタにしたろと思ったら、今年の夏は意外に暑くない。ここに来てようやく暑くなってきたぁ～！と思っていたら、何と今日は立秋。ちなみに暑中見舞は立秋までで、それ以降は残暑見舞となるそうです。

いずれにしましても「たいへんおあつうございます」なわけですが、この標準語の表現に近いのが北海道の「たいへんあついですねー」と石川県の「たいへんおあつうございみす」。語尾が「ます」じゃなくて「みす」なのが「みそ」？

「たいへん」の部分が「なんと」、「えらい」、「すげえ」、「なんちゅう」などの表現に変わったりするわけですが、珍しいところでは、静岡の「びやぶ」、和歌山の「やにこう」、島根の「がいに」、山口の「ぶち」など。高知はやっぱり「まっこと」でしたな。

本論の「あつい」に関しましては、まず東北・北関東弁エリアの青森、岩手、山形、宮城、福島、栃木、茨城などは、「あづい」と「つ」が濁るのが特徴ですね。

「あつい」の代わりに「ぬくい」もしくはこれの変形を使うのが、秋田の「たいしたぬぎんしなー」、島根の「がいにぬくなー」、長崎の「そうにゃぬっかですなー」、宮崎の「えろうぬきいですなー」など。

さて、わが滋賀県はと言うと、「えらいあつおすな」。お隣の京都は「えらいあつおすなー」なので似てますが、滋賀県の場合は「なー」と伸ばさず、あっさり形。同じ隣県でも、福井は「ひでえおあつうごいすねー」、岐阜は「えろあついですのー」と全然違いますね。

神奈川県は「すげえあついじゃん」と気取っておりますし、愛知県はさすが「どえらいあついなも」と独特。鹿児島県の「ひでえあちこごあんどなー」とか沖縄の「いっぺえあちさいびっさやー」なんかは、耳で聞いても意味はわからんのじゃないでしょうか。

さて、この手ぬぐいの製作元は何と「技術の日産」。多分、ルノーの資本が入る前に作ったんでしょうね。ゴーンさんのふるさと、フランスでは何と表現するんでしょうね？
　エロ　アトゥ　ゴザンッス？　








＜参考＞　お暇なら見てよね～

たいへんあついですねー（北海道）
なんぼあづいだっきゃのー（青森県）
なんとあづいねっす（岩手県）
たいしたぬぎんしなー（秋田県）
なんだってあづいなっす（山形県）
なんだってあづいっちゃね（宮城県）
ほんどにあづいなっす（福島県）
ほんどにあづがんべー（栃木県）
ずいぶんあついのー（群馬県）
えれえあついなー（埼玉県）
ばがにあづいなー（茨城県）
ほんとにあついじゃんね（山梨県）
すげえあついじゃん（神奈川県）
たいへんおあつうございます（東京都）
えらいあっついねー（千葉県）
すげえあっちぇーなー（新潟県）
たいへんおあつうございみす（石川県）
なんちゅうあつなったがかね（富山県）
ひでえおあつうごいすねー（福井県）
えろあついですのー（岐阜県）
えらくあついですいねー（長野県）
どえらいあついなも（愛知県）
びやぶあつくなったのー（静岡県）
えらいあつおわんなー（三重県）
えらいあつおすなー（京都府）
えらいあつおすな（滋賀県）
やにこうあついなー（和歌山県）
ほんまにあついでんなー（奈良県）
ごついあついですなー（兵庫県）
えらいあつおまんなー（大阪府）
なんちゅうあつうござんすなー（鳥取県）
たいへんあちいぞなー（岡山県）
がいにぬくなー（島根県）
ぶちあついのー（山口県）
えろうあつうなったねー（広島県）
えらいおあつうござんすなー（香川県）
えらいあついない（徳島県）
えらいあついですのー（愛媛県）
まっことあついですのー（高知県）
ほんにあつかですねー（福岡県）
そうにゃぬっかですねー（長崎県）
ほんなこつあつかなたー（佐賀県）
ほんなこつぬくかですなー（熊本県）
どがんごつあつかですねー（大分県）
えろうぬきいですなー（宮崎県）
ひでえあちこごあんどなー（鹿児島県）
いっぺえあちさいびっさやー（沖縄県）