じんとにっく

きなこさんがご主人のことを表現するのによく使われる「相方」。ちはるさんも時々同じような言い方をされますね。男性で使われる方はあまり存じ上げませんが、漫才やお笑いなどで相手役のことを相方というのはよく聞きますよね。

ところが何と、この言葉元々は遊郭用語なんですってね。で、「相方」のほかに「敵娼」とも書き、遊郭で客がお気に入りの遊女を呼ぶときに使う言葉だったんだそうです。何で「敵」という字を当てたのか不思議なんですが、憎らしいほど気に入ってたんですかね？

一度「敵娼」を指名したら他の遊郭の遊女とあうことも禁止という暗黙のルールもあったんだとか。「今でいうホストクラブの永久指名制度のはじまりのようなもの」と解説しているサイトがありましたけど、そんな制度があるんですかいな。

さて「相方」以外にコンビの相手役を「相棒」とも言います。これは昔、駕篭を担ぐときの相手を指す言い方だったんだと思いますが、一つの棒を二人で支えるということから来てるわけですよね。

でね、同じような意味で「相肩（あいかた）」という言い方もあったそうですよ。肩に棒を乗せて担ぐんですもんね。ちなみに「かたぼうを担ぐ」は「肩棒」じゃなくて「片棒」ですけど。

ひょっとして、現在使われている「相方」はむしろこの「相肩」が語源なんではないでしょうか。で、あまり長いこと担いでいると「あいかた」が「あいたた」になる。そうですよね？きなこさん。