「さ」入り言葉
テーマ：よしなし事
2013/08/13 23:49
昔はほとんど気にならなかったのですが、どうも最近お店などで使われる「させていただく」という言葉使いがひっかかるんですよね。
「ええやん、それくらい」と言われればそれまでなんですが、どうもだんだんヘンになっていくような気がして・・・。
今日もあるお店に行ったら夏休みだそうで「休まさせていただきます」という張り紙がありました。
これってどうなんでしょうね？
「さ」がひとつ余計なんじゃないでしょうか。
「休ませていただきます」のほうがよいと思うのですが、ほかでも見たような気がするので、「さ」を入れるほうが一般的なんでしょうか？
そもそもこの「させていただきます」というのは、浄土真宗門徒の多い近江商人が使ったことから広まったというのをどこかで読んだことがありますが、浄土真宗門徒ですが、どうも慣れないというか、ふだんあまり使わないので、というか使えないので、違和感があります。
それに「させていただく」ということは、誰かの許しを受けて自分が何かをする、ということですから、へりくだった言い方ではありますが、なんか無責任みたいで・・・。
それに私はあなたに「休んでいいよ」とは言ってないし。あ、なんか、書いている私のほうがへんですね。(^_^;)
「ええやん、それくらい」と言われればそれまでなんですが、どうもだんだんヘンになっていくような気がして・・・。
今日もあるお店に行ったら夏休みだそうで「休まさせていただきます」という張り紙がありました。
これってどうなんでしょうね？
「さ」がひとつ余計なんじゃないでしょうか。
「休ませていただきます」のほうがよいと思うのですが、ほかでも見たような気がするので、「さ」を入れるほうが一般的なんでしょうか？
そもそもこの「させていただきます」というのは、浄土真宗門徒の多い近江商人が使ったことから広まったというのをどこかで読んだことがありますが、浄土真宗門徒ですが、どうも慣れないというか、ふだんあまり使わないので、というか使えないので、違和感があります。
それに「させていただく」ということは、誰かの許しを受けて自分が何かをする、ということですから、へりくだった言い方ではありますが、なんか無責任みたいで・・・。
それに私はあなたに「休んでいいよ」とは言ってないし。あ、なんか、書いている私のほうがへんですね。(^_^;)
RSS