♪From The Lake Shore ♪

　先日、あるところでお昼ご飯を食べていたら、隣の席に若い二人連れがやってきました。
別に盗み聴きをしていたわけではありませんが、何やら不思議な会話が聞こえてきました。
　たぶん二人ともはじめて頼んだ料理だったのでしょう。
感想を話し合っています。

　「わたし的には全然オッケー」
　「うん、普通に旨いな」

　これは、どういう意味でしょう?
そういえば、テレビからはこういうセリフをよく聞きますね。
　テレビの場合は、ほとんど聞き流してしまうので、気にもしていなかったのですが、こうやってそばで聞くとやはり気になります。

　「わたし的には全然オッケー」
不完全な脳をを総動員してこれを翻訳してみました。

　他の人は好きかわからないけど、私には十分食べられる味だ、ということでしょうか？
　
　では、次の「普通に旨い」というのはどうでしょう？
この言葉も最近よく耳にしますね。

　「旨い」＝「おいしい」ということにします。

　とてもおいしい　＞　おいしい　＞　まあまあ　＞　ちょっとまずい　＞　まずい

　「普通においしい」というのは、このどこに当てはまるのでしょう?
おいしい　＞　普通においしい　＞　まあまあ・・・でしょうかね、やっぱり・・・。
　でも、テレビでは、料理を作っていた人が「普通においしい」といわれて喜んでいたので、もっと上なんでしょうか？

　日本語もだんだん難しくなっていきますね。