ハンドルネーム
テーマ:よしなし事
2011/06/21 22:12
オフ会でもお尋ねいただいたのですが、このMashiToshiというハンドルネーム、これには深~いわけがありまして・・・いや、それほど深いわけでもありませんが、ある外国のミュージシャンのサイトで、ミスタイプされたものをいただいたのです。
ご想像通り、ほんとうはMasatoshiです。
インターネットは、いまから10数年前、ダイヤルアップの時代までさかのぼるのですが、そのころ海外のサイトも見に行っていました。
とくに昔から好きだったミュージシャンなどのサイトが当時次々にできて、BBS(掲示板)などがあると、つたない英語で書き込みもしていたのです。
物凄い電話料金になることも知らずに・・・。
その件については、気が向いたら書きたいと思いますが・・・。
(^^;
さて海外でも日本でも、当時はほとんどのミュージシャンやアーティストが、自分でサイトを管理していたり、BBSに書き込んだりはしていません。
たいていはファンや関係者ばかりです。
そんななかに、自分でBBSに書き込んでいる人がいました。
それは、この曲のイントロのカッコイイ、リフを弾いているギタリストです。
はい、あのビーチボーイズの「サーフィンUSA」ですが、メンバーが弾いているのではありません。
60年代のハリウッドのエース・スタジオミュージシャンの一人、Billy Strangeという人です。
この曲の12弦ギターもそうです。
このビリー・ストレンジさんのオフィシャル・サイトがあり、そのBBSにも英語で(メチャクチャの英語ですが)書き込んでいました。
そんなめちゃくちゃな英語にも、当時はBillyさん本人がレスをつけてくださいました。
そして、そのBillyさんの奥さんも・・・。
その奥さんというのが、Jeanne Blackという歌手で、この曲を歌っています。
なんか、古き良きアメリカという感じですね。(^^)
当時、自分でもサイトを作っていて、BBS(今はサービス終了)ではWoopieというハンドルネームで書き込んでいましたが、アメリカではWoopieなんて名乗ったら失礼だろうと考え、Billyさんのところでは、Masatoshiにしていました。
でも、アメリカ人には、やっぱりアルファベットであっても日本の言葉を打つのは難しいんでしょうね。
このJeanne Blackさんが、Masatoshiと打つところを、Mashitoshiと打ってしまったのです。
その後コブログを始めるにあたり、このMashitoshiを使うことにしました。
そのままでは面白みがないため、t を大文字のT に換えたというわけです。
ちなみに、Billyさんのサイトは今もありますが、80歳になり本人はほとんど登場しなくなりました。
Jeanneさんはたまに書き込んでいらっしゃいます。
ご想像通り、ほんとうはMasatoshiです。
インターネットは、いまから10数年前、ダイヤルアップの時代までさかのぼるのですが、そのころ海外のサイトも見に行っていました。
とくに昔から好きだったミュージシャンなどのサイトが当時次々にできて、BBS(掲示板)などがあると、つたない英語で書き込みもしていたのです。
物凄い電話料金になることも知らずに・・・。
その件については、気が向いたら書きたいと思いますが・・・。
(^^;
さて海外でも日本でも、当時はほとんどのミュージシャンやアーティストが、自分でサイトを管理していたり、BBSに書き込んだりはしていません。
たいていはファンや関係者ばかりです。
そんななかに、自分でBBSに書き込んでいる人がいました。
それは、この曲のイントロのカッコイイ、リフを弾いているギタリストです。
はい、あのビーチボーイズの「サーフィンUSA」ですが、メンバーが弾いているのではありません。
60年代のハリウッドのエース・スタジオミュージシャンの一人、Billy Strangeという人です。
この曲の12弦ギターもそうです。
このビリー・ストレンジさんのオフィシャル・サイトがあり、そのBBSにも英語で(メチャクチャの英語ですが)書き込んでいました。
そんなめちゃくちゃな英語にも、当時はBillyさん本人がレスをつけてくださいました。
そして、そのBillyさんの奥さんも・・・。
その奥さんというのが、Jeanne Blackという歌手で、この曲を歌っています。
なんか、古き良きアメリカという感じですね。(^^)
当時、自分でもサイトを作っていて、BBS(今はサービス終了)ではWoopieというハンドルネームで書き込んでいましたが、アメリカではWoopieなんて名乗ったら失礼だろうと考え、Billyさんのところでは、Masatoshiにしていました。
でも、アメリカ人には、やっぱりアルファベットであっても日本の言葉を打つのは難しいんでしょうね。
このJeanne Blackさんが、Masatoshiと打つところを、Mashitoshiと打ってしまったのです。
その後コブログを始めるにあたり、このMashitoshiを使うことにしました。
そのままでは面白みがないため、t を大文字のT に換えたというわけです。
ちなみに、Billyさんのサイトは今もありますが、80歳になり本人はほとんど登場しなくなりました。
Jeanneさんはたまに書き込んでいらっしゃいます。