はさむ？つめる？
テーマ：よしなし事
2008/11/27 19:58
きょう仕事中、ちょっとしたはずみでドアの隙間に左の人差し指を、はさんでしまいました。
さいわいそんなに激しくはなかったため、ケガはしませんでしたが、まだすこしジンジンしています。
ところで、この「指をはさむ」ということについては苦い思い出があります。
こういった場合、関西ではふつう「指を詰める」と表現しますよね。
学生時代は、関東地方だったのですが、同じようにドアに指をはさんで痛い思いをしたことがあり、そのとき友人に「指を詰めた」と言ったら、全員に非常に驚きの目で見られてしまいました。
あげくのはてに「おまえはヤクザか？」という言葉までいただいてしまいました。
関東では「指を詰める」というのは、ヤクザが何か失敗したとき「おとしまえ」をつけるために、自分で「小指」を切り落とすことなんだそうです。
そんな意味があるとはつゆしらず、みんなの笑いものになってしまいました。
これ以外にも、そういった言葉の違いは数多くあり、関東に行ってからの数年間は、そういったカルチャーショックに見舞われてばかり・・・。
あれから４０年近くたち、長浜に通うようになって１０年、長浜弁も少しわかるようになってきました。
でも「こんす」は、まだ使えません。（＾＾）
さいわいそんなに激しくはなかったため、ケガはしませんでしたが、まだすこしジンジンしています。
ところで、この「指をはさむ」ということについては苦い思い出があります。
こういった場合、関西ではふつう「指を詰める」と表現しますよね。
学生時代は、関東地方だったのですが、同じようにドアに指をはさんで痛い思いをしたことがあり、そのとき友人に「指を詰めた」と言ったら、全員に非常に驚きの目で見られてしまいました。
あげくのはてに「おまえはヤクザか？」という言葉までいただいてしまいました。
関東では「指を詰める」というのは、ヤクザが何か失敗したとき「おとしまえ」をつけるために、自分で「小指」を切り落とすことなんだそうです。
そんな意味があるとはつゆしらず、みんなの笑いものになってしまいました。
これ以外にも、そういった言葉の違いは数多くあり、関東に行ってからの数年間は、そういったカルチャーショックに見舞われてばかり・・・。
あれから４０年近くたち、長浜に通うようになって１０年、長浜弁も少しわかるようになってきました。
でも「こんす」は、まだ使えません。（＾＾）
コメント
-
2008/11/27 22:35わたしも先日玄関で つめて
爪が折れました｡涙
つめるって言いますね｡
小指をつめる、も言いますね。
お大事に｡
-
2008/11/28 00:21関東と関西ちょうど半々の生活です。
私は、指を「はさむ」ですね！
「つめる」は怖いかな？？？
結構イントネーションも違い、両方の友人に笑われます。 -
2008/11/28 22:09＞ブルーベリーまま様
お見舞いありがとうございます。（^^）
やはり関西では「つめる」のほうが一般的ですよね。
＞おおの履物店様
そうなんですよ、関東の「つめる」の意味を知ってから、関西に帰ってからも「つめる」とは言えなくなってしまいました。（＾＾）
RSS