なるほどなあ
テーマ：よしなし事
2010/10/25 23:30
何を思ったのか、ふだんはほとんど読まない日経新聞などパラパラ見ていたら、下のほうに「お口の恋人」「あなたのコンビニ」「ココロも満タンに」といった、企業のキャッチコピーというか、コマーシャルで企業名の前に付けられる言葉がならんでいました。
これらはみな一般の人がその言葉から企業名を正しく答えられた、いわゆる優れた言葉なんだそうですが、たしかに簡潔で、その言葉だけで商品名がわかったり、社名もぱっと思い浮かびます。
逆に、どういうのがダメかというと、いろいろ詰め込み過ぎて長くなったものとか、英語だそうですね。
あまりに長いものは、もう言うまでもありませんが、英語というのは気をつけないといけません。
言葉の響きのカッコよさやセンスがいいような印象があり、ふだんの会話などでもつい使ってしまうことがあります。
本人はわかっているつもりでも、聞かされるほうは全然わからない・・・。
また、日本では英語として見られても、英語を母国語とする人から見ると、絶対おかしいという場合もあるようです。
今もあるかもしれませんが、「For Beautiful Human Life」というのがありましたが、これはイギリス人やアメリカ人から見ると、言葉として全然意味がないんだそうですね。
だいぶ前ですけど、カタカナ用語を多用する人たちと仕事をしたことがありました。
トレーサビリティーとかコンセンサスとかアドホックとかコンテンツとか・・・もう、聞いているだけで眠くなります。
「あ、あのう、できたら日本語でやっていただけませんか？」
そう言いたいのをぐっとこらえ、そういうことをよく口にされる某代理店の人たちやスポンサー、エライさんなどが後ろで見学（監視）している中、ひとりで作業をするという、地獄のような仕事もありましたなあ・・・。
あ、そうそう、日経新聞の記事です。
そういった横文字も長口上も、送り手の背伸びが透けて見える、ということですが、確かに言えてますね。
これらはみな一般の人がその言葉から企業名を正しく答えられた、いわゆる優れた言葉なんだそうですが、たしかに簡潔で、その言葉だけで商品名がわかったり、社名もぱっと思い浮かびます。
逆に、どういうのがダメかというと、いろいろ詰め込み過ぎて長くなったものとか、英語だそうですね。
あまりに長いものは、もう言うまでもありませんが、英語というのは気をつけないといけません。
言葉の響きのカッコよさやセンスがいいような印象があり、ふだんの会話などでもつい使ってしまうことがあります。
本人はわかっているつもりでも、聞かされるほうは全然わからない・・・。
また、日本では英語として見られても、英語を母国語とする人から見ると、絶対おかしいという場合もあるようです。
今もあるかもしれませんが、「For Beautiful Human Life」というのがありましたが、これはイギリス人やアメリカ人から見ると、言葉として全然意味がないんだそうですね。
だいぶ前ですけど、カタカナ用語を多用する人たちと仕事をしたことがありました。
トレーサビリティーとかコンセンサスとかアドホックとかコンテンツとか・・・もう、聞いているだけで眠くなります。
「あ、あのう、できたら日本語でやっていただけませんか？」
そう言いたいのをぐっとこらえ、そういうことをよく口にされる某代理店の人たちやスポンサー、エライさんなどが後ろで見学（監視）している中、ひとりで作業をするという、地獄のような仕事もありましたなあ・・・。
あ、そうそう、日経新聞の記事です。
そういった横文字も長口上も、送り手の背伸びが透けて見える、ということですが、確かに言えてますね。
コメント
-
2010/10/25 23:57”ウォークマン”も彼の地では通じないらしいですよ（笑）…今や商標として認知されてるらしいけど。
所詮母音が少ないんだから、日本語（カナ）で英語を表すのはどだい無理な話。
それをヘボン式無視して自分勝手にカナカナにするから、もう訳判らん状態…ほんま、なんとかして欲しいですわ。
そういう輩には一発本場の発音でカマしてやってください（笑）
[Res]MashiToshi2010/10/26 00:03すみません、英語は大の苦手でして・・・。（＾＾；
某Ｉ高校で、赤点取ったくらいですから・・・。
(自慢してどうする）
-
2010/10/26 00:28それ、もしかして、うちのことゆーてやーるんですか??
外資系の血が入ってます
許してやってください!![Res]MashiToshi2010/10/26 21:08くんさんの会社でも、そういう難解なカタカナ用語が飛び交っているのですか？
さすがです。（＾＾；
私なんか、とてもついていけません。
もっとポジティブなモチベーションをもって、スキルアップしないと・・・。
・・・って、使い方、正しいですかね?
-
2010/10/26 09:17ネタがかぶりましたね。でもアプローチがちょっと違うからまあいいか。エネオスも少し前まで「Your choice of energy」なる全く心に響かないキャッチを使っておりましたわ。もっとも、横文字のキャッチは意味より聴覚への刺激が重要視されるとか。[Res]MashiToshi2010/10/26 21:18＞聴覚への刺激
な～るほど。
農協よりＪＡ、国鉄よりＪＲ、日本たばこよりＪＴ、ドラ息子の会よりＪ・・・イメージもぐっとよくなりますね。
（＾＾；
-
2010/10/26 22:07ネットの和訳サイトで調べました
「For Beautiful Human Life」は「美しい人間の人生で」でした
まあ、まだまともな和訳でしたわ[Res]MashiToshi2010/10/27 07:17「人間の人生」
(＾＾；
サイトでfor the beautiful human life を検索したら、いっぱいありました。
「ヘンな英語」として。
RSS