英語
テーマ：よしなし事
2009/04/25 23:35
ＹＯＵＴＵＢＥという、映像投稿サイトに自分で撮影した映像をＵＰしたのですが、その映像に海外からコメントがつくようになりました。
さすがワールドワイドですね。
でも、残念ながらというか当然ですが、外国語です。
スペイン語かポルトガル語らしきものはお手上げですが、英語のコメントは、それが英語であるということぐらいはわかります。
せっかくコメントをいただいたのですから、返事くらいは書くべきでしょう。
もちろん英語で・・・。（＾＾；
さあ困った・・・なにしろ、高校時代「赤点」をとったくらいの英語力で、しかも４０年以上経過しています。
（大学では勉強しませんでした）
よ～し、ダメもとで何か書いてみましょう。
というわけで、数行ですが、書いております。
久しぶりの英作文です。（＾＾）
ＹＯＵＴＵＢＥ
笑わないでくださいね、これでも辞書を引っ張り出し、やっと書いたのですから・・・。（＾＾；
翻訳サイト
というものもあるのですが、英語から直した日本語を見ると、かなりヘンですので、これで日本語を英語にしたら、たぶんかなりヘンな英語なんでしょうね。
ですから、これは使わず自分で英作文しました。
さすがワールドワイドですね。
でも、残念ながらというか当然ですが、外国語です。
スペイン語かポルトガル語らしきものはお手上げですが、英語のコメントは、それが英語であるということぐらいはわかります。
せっかくコメントをいただいたのですから、返事くらいは書くべきでしょう。
もちろん英語で・・・。（＾＾；
さあ困った・・・なにしろ、高校時代「赤点」をとったくらいの英語力で、しかも４０年以上経過しています。
（大学では勉強しませんでした）
よ～し、ダメもとで何か書いてみましょう。
というわけで、数行ですが、書いております。
久しぶりの英作文です。（＾＾）
ＹＯＵＴＵＢＥ
笑わないでくださいね、これでも辞書を引っ張り出し、やっと書いたのですから・・・。（＾＾；
翻訳サイト
というものもあるのですが、英語から直した日本語を見ると、かなりヘンですので、これで日本語を英語にしたら、たぶんかなりヘンな英語なんでしょうね。
ですから、これは使わず自分で英作文しました。
コメント
-
2009/04/26 02:26頑張ってください。
なせば成るです。
-
2009/04/26 04:21great！＆amazing！
-
2009/04/26 08:32おやじさん
成る…かどうか…。
中学校、高校と６年間もやったのに、ものにはならなかったんですから…。 -
2009/04/26 08:36えべっさん
great & amazingを、翻訳サイトで訳してみました。
答えは「すばらしく驚くべき!」でした。
こういう日本語は、あまり耳にしませんね。（^^； -
2009/04/26 09:01なかなかの腕前ですねー。
私の場合は英語も苦手ながら、音楽も苦手でした（苦笑）！ -
2009/04/26 09:31tossanさま
＞音楽も苦手
いやいや、「鼓笛隊」があるじゃないですか。
ＹＯＵＴＵＢＥへのアップは、まだですか？ -
2009/04/26 10:18カンさんのほうにコメントつけておきましたよ。（^^）
-
2009/04/26 10:20次の曲、１ヶ月は待てませんよね。みんな、Totally agreed だそうです（笑）。
ところで、Masatoshiさんだったんですね。 -
2009/04/26 11:20よかった、ちゃんと通じた…油甚さんには、ですが。
Totally agreedを翻訳サイトで訳してみると、こうなりました。
「完全に同意されます」
あんまり、こういう日本語は使いませんね。（^^）
-
2009/04/26 20:26ヨウヘイさん
たまにどころか、ほとんどヘンですね。（^^；
まだ無料のものしか使ったことはありませんが、有料の物はどうなんでしょうね？ -
2009/04/26 20:30カンさん
ＹＯＵＴＵＢＥもコブログと同じみたいですよ。
RSS