♪From The Lake Shore ♪

　滋賀県の湖北、とくに長浜以北で、県外から転入されたかたが苦労することのひとつに、独特の言葉があります。
　湖北弁とか長浜弁と呼ばれ、これがなかなか難しいようですね。
その代表が、「やんす」「きゃんす」「さんす」といった言葉です。

　他の地方で「やんす」といえば「～でやんす」という、アニメなどで出てくる言葉や、大昔の「花魁（おいらん）言葉」がおなじみですが、湖北ではまったく意味が違います。
　
　この「やんす」「きゃんす」などは、「親愛語」というような名称で分類され、「尊敬語」「謙譲語」などと同じ種類になります。
　親愛語というのは、「ごく親しい人のことを別の親しい誰かに言う場合」に使うわけです。
　ですから、３人称ですね。
いくら親しくても、その人に向かって使うことはありません。

　たとえば、「いる」という言葉ですが、漢字では「居る」つまり、そこにいるということですね。
　「〇〇さんがいます」これが敬語になると「〇〇さんがいらっしゃいます」。
　さらに「〇〇さんがおられます」になり、この長浜を中心とした湖北では「〇〇さんがやーります」となります。

　そして、これを親愛語で表現すると、「〇〇ちゃんがやんす」
あくまで３人称です。
　つまり、だれかに「ごく親しい〇〇ちゃんがいる」ことを伝えるための言葉です。

　本人に向かって、たとえば「あした家にやんすか？」といった使い方はしません。
　これは２人称ですから、本人に対しては「あした家にいる？」でよいのです。
　敬語の場合は、本人に対しても「あした家にやーりますか」と聞きます。

　これと同じで、「来る」は「きゃんす」（３人称）、「する」は「さんす」（３人称）
　敬語ですと、「来る」は「いらっしゃる」（来られる）湖北弁では「きゃーる」これは２人称でも使います。
　「する」は「なさる」湖北弁では「しゃーる」「さーる」となるわけです。

　どうでしょうか？
ベテランの長浜人、湖北人のみなさま、こんな説明で・・・。

　
　

　とくに前の仕事の時、いちばん苦労させられたのが「敬語」ですね。
叱られ叱られ、勉強させられ、やっとのことで覚えた敬語も、ところ変わればなんとやら、全然役に立たなかったり。
　関西に帰ってくると、それがもっと複雑で、そういった「普通の敬語」を使うと、かえって怪しまれることさえありました。
　
　「いらっしゃいます」は普通の敬語ですが、長浜ではあまり使いません。
よく使われるのが「やーります」ですね。
　それと同時に、本来は誤用であるはずの「おられます」、これが普通に敬語として使われています。

　「おる」は、自分が「おります」というふうにへりくだって言う「謙譲語」で、それに「られ」をつけても、「尊敬語」にはならなかったはず。
　それが、いまや「おられます」は、地方局のアナウンサーまで使う、普通の言葉になってしまいました。

　そういった言葉の違いに慣れるのに、何年かかったことやら・・・。
いまだに知らない人の前に出ると、昔の「敬語」や、普通の言葉でも関東に近くなってしまいます。
　
　いわゆる長浜弁、湖北弁の「やんす」「きゃんす」ですが、じつはこの敬語の仕組みとよく似ています。
　それについては、また次回。