西浅井町の友好都市から
テーマ:下駄・花緒などなど 店内へようこそ!
2009/10/01 20:59
西浅井町の友好都市(フィンランド)からのお客様です。
四年前にフィンランドからホームスティに来浜され
其の後
ホストファミリーのお嬢さんがフィンランドへホームスティされたりと・・・
今回はその彼がハネムーンに彼女をつれ来店下さいました。
何か「おもしろいものをお探しのご様子!」
外人さんに人気のい草の雪駄は却下され ↓
ホストファミリーさんへのお土産用としても最適です。
外人さん用に30Cmサイズまで用意してますが・・・
どれだけサイズが大きくとも
前ツボは雪駄の中心にあるので
どうしても小指が雪駄から落ちます。
そして
雪駄からカカトがはみ出るのは格好いい履き方で、
これぞ、ジャパニーズスタイルと伝えますが???。
この当りが英語できちんと通じないもどかしさ!
ホスト先のママさんと友人の方の頑張りで
そして助っ人の ↓
(テキスト)
最後の手段!
東京にいる下駄やのおじさんにSOS。
電話でしゃべってもらい・・・・
彼の決断は ↓
(地下足袋:浅草の人力車でもイメージされたのかなぁ?)
三枚コハゼの地下足袋
ちょっとレトロかなぁ?と思われますが
農・畑作業・山林作業に最適で今でもファンの方も多い地下足袋です。 ↓
ご満悦のご様子でお帰りなさいました。↓
お別れに言いたかたなぁあああ!!
「お幸せに!」と。。。。
勿論!英語で。。。。。
本日のお買い上げ有難うございました。
またのご来店お待ちもうしあげます。
四年前にフィンランドからホームスティに来浜され
其の後
ホストファミリーのお嬢さんがフィンランドへホームスティされたりと・・・
今回はその彼がハネムーンに彼女をつれ来店下さいました。
何か「おもしろいものをお探しのご様子!」
外人さんに人気のい草の雪駄は却下され ↓
ホストファミリーさんへのお土産用としても最適です。
外人さん用に30Cmサイズまで用意してますが・・・
どれだけサイズが大きくとも
前ツボは雪駄の中心にあるので
どうしても小指が雪駄から落ちます。
そして
雪駄からカカトがはみ出るのは格好いい履き方で、
これぞ、ジャパニーズスタイルと伝えますが???。
この当りが英語できちんと通じないもどかしさ!
ホスト先のママさんと友人の方の頑張りで
そして助っ人の ↓
(テキスト)
最後の手段!
東京にいる下駄やのおじさんにSOS。
電話でしゃべってもらい・・・・
彼の決断は ↓
(地下足袋:浅草の人力車でもイメージされたのかなぁ?)
三枚コハゼの地下足袋
ちょっとレトロかなぁ?と思われますが
農・畑作業・山林作業に最適で今でもファンの方も多い地下足袋です。 ↓
ご満悦のご様子でお帰りなさいました。↓
お別れに言いたかたなぁあああ!!
「お幸せに!」と。。。。
勿論!英語で。。。。。
本日のお買い上げ有難うございました。
またのご来店お待ちもうしあげます。