畳化
テーマ：ブログ
2011/05/31 07:00
さて本日のお題
私の同級生コメ専yたたみさんの宣伝ではありません
息子が高校の図書館で借りてた本
｢日本人の知らない日本語｣(原作 海野凪子さん)
日本語教師の視点からみた外国人の日本語文化が著されています
これめちゃくちゃ面白い
これ見ればあなたも油甚化できる
言葉の秘密がぎっしり
しかも漫画で描かれているのがうれしい(画 蛇蔵さん)
でその本にこの畳化という言葉がでてきます
知らないのは私だけでもう皆さんご存じなのかもしれませんけど
畳化というのは外国人の「日本化」を指す言葉でフランス語の新語
タタミゼまたはタタミーゼ（フランス語:tatamiser）とは、「畳の上の暮らし」という意味のフランスでの造語だそうです
そこに書かれてあるいくつか畳化した外国人の例を挙げてみるますと
・母国に帰っているのに タクシーのドアが開くのを待ってしまったとき
・肩がこったから シップを貼ろうと思うとき
・本にカバーをかけてもらうのが当たり前になったとき
・母国語での会話で相槌を打つとき
・餃子といえば 焼き餃子だと思うとき
・自販機にお札を入れるとき････そしてしゃべったり光ったりしても驚かなくなったとき
・外国人をみて「あっ外国人だ」と思うとき
・あいまいな答えをしてしまうとき
言われてみれば日本独特なことばかり････なるほど納得!!
ちょいとこの本からいくつかブログネタ拝借できそうです
息子よ~えらいぞ!!
よくぞとーちゃんのブログネタを借りてきてくれた!!
なお、オッパ化はくんちゃん語の造語です
使い方を誤らないようにご注意ください
私の同級生コメ専yたたみさんの宣伝ではありません
息子が高校の図書館で借りてた本
｢日本人の知らない日本語｣(原作 海野凪子さん)
日本語教師の視点からみた外国人の日本語文化が著されています
これめちゃくちゃ面白い
これ見ればあなたも油甚化できる
言葉の秘密がぎっしり
しかも漫画で描かれているのがうれしい(画 蛇蔵さん)
でその本にこの畳化という言葉がでてきます
知らないのは私だけでもう皆さんご存じなのかもしれませんけど
畳化というのは外国人の「日本化」を指す言葉でフランス語の新語
タタミゼまたはタタミーゼ（フランス語:tatamiser）とは、「畳の上の暮らし」という意味のフランスでの造語だそうです
そこに書かれてあるいくつか畳化した外国人の例を挙げてみるますと
・母国に帰っているのに タクシーのドアが開くのを待ってしまったとき
・肩がこったから シップを貼ろうと思うとき
・本にカバーをかけてもらうのが当たり前になったとき
・母国語での会話で相槌を打つとき
・餃子といえば 焼き餃子だと思うとき
・自販機にお札を入れるとき････そしてしゃべったり光ったりしても驚かなくなったとき
・外国人をみて「あっ外国人だ」と思うとき
・あいまいな答えをしてしまうとき
言われてみれば日本独特なことばかり････なるほど納得!!
ちょいとこの本からいくつかブログネタ拝借できそうです
息子よ~えらいぞ!!
よくぞとーちゃんのブログネタを借りてきてくれた!!
なお、オッパ化はくんちゃん語の造語です
使い方を誤らないようにご注意ください
コメント
-
2011/05/31 07:21今や日本語どころか日本人すらよぉ判らん時代になりましたわ。
うちの子供達も私から見たら既に外国人。
べたべたの日本人の嫁の筈なんやけどなぁ（笑） -
2011/05/31 07:46コンビニに行くまでの時間たっぷり９時からなんで
朝早く又カラスに起こされて^^;
息子君えらい、いい本借りてきて
日本語なんか、到底難しすぎ訳わかりません
使い方も私なんか、めちゃくちゃ
ダメの時に使う、全然も
ぜんぜ～ん美味しいとか、なんか逆みたいな
又いろいろ聞かせてくださいね(^^) -
2011/05/31 08:01やっぱ日本の文化が一番ですねぇ～
当たり前か 日本人ですもの（笑）
（た○みという山代の宿に行ったことがありますが ひどかったな（笑） -
2011/05/31 11:03今夜の酒のアテは炙った、たたみ鰯に決定！
-
オレンジあみ2011/05/31 11:31おっぱ化。。。おっぱ化ッの方が よりくんちゃんらしいで～
-
2011/05/31 12:03さすが息子君ネタ探しが上手い。
きっと同じような人生を歩むのね。
家の中もおっぱ化か・・・（笑）。 -
2011/05/31 17:00欧米か
じゃなく
日本か。か。 -
2011/05/31 19:08油甚化って（笑）。アブラナイズくらい言ってちょ。
カピさんもたたみいわしアブラナイズ？
-
2011/05/31 22:14おっぱィヒ。
旭化成のパクリ。 -
2011/05/31 22:21＞・肩がこったから シップを貼ろうと思うとき
湿布薬って外国にはないんですね…^^; -
2011/05/31 22:21>CLAYさんへ
外国人というより宇宙人かも･･･
>minoriさんへ
また、朝からカラスを追いかけていたん?
息子は本が好きで年中読んでますわ
図書館での貸出数でも高校でNo.1とか
その割に国語の成績悪いのはなんで!!
>えべっさんへ
え?
た〇み･･･ゆうこりんさんのたるみがひどいって?
そんなことブログでゆーたらあきませんよ
>カピパラさんへ
たたみ鰯ね
たたみイカってあるんやろか?
もう酔っぱらいカピさんかな
>オレンジあみさんへ
おっぱ化ッ･･･
いまオッパ化パにしようとおもてるんやけど
びわこみゅ
あみさんも入ってぇ～!!
>tossanさんへ
まずは家庭からオッパ化しないと
この国の将来はなぁい!!
さあ、ベーダーちゃんもオッパ化おッパ化
オッパカパ
>ゆこうりんさんへ
ゆうこりんか!!
>油甚さんへ
アブラナイズ?
アブナイヅラ･･そろそろヅラ?
>まこりんさんへ
ま、こりんか!!
懲りん、懲りん･･
-
2011/05/31 22:30おっバカでもオッパ化参加できます??
あなたの知らない湖北弁…なら結構使えますけど＾＾” -
2011/05/31 22:56日々成長が末楽しみな息子さんで・・・・
たまにはブログっていただいたら・・・・
どんなブログかくかなー？？
下駄やのおじさん -
2011/05/31 23:06>ままさんへ
オッパｲヒヒヒヒヒやな
オフ会3次会お楽しみに
>筍さんへ
日本人でよかったねぇ～
バザーの後は湿布薬のお世話にならんと
>Quackmamaさんへ
オッパはそう言う方々の集まりです
是非ともご参加下さいませぇ～
お待ちしてますよん
>下駄やのおじさんへ
いやいや、まだまだ人生経験少ない薄っぺらいブログしか書けません
と思いますけど
としておいて下さい
息子には私がブログ書いてるのオッパでカミングアウトしました
RSS