アベックって死語?
テーマ：ブログ
2011/02/23 07:00
昨日の京都空中経路をテーマにブログを書いた中で、「アベック」という言葉を使ってしまいました
ままさんから「アベックは死語やないの?」とご指摘がありました
また、アロマなママさん、マルセンちゃん、まこりんさんからもこれに対するのコメントがありました
最近は「カップル」ではないかとの意見が大勢です
私もたまには油甚さんのように言葉についての四方山話、うんちくを傾けたいと思います
さてアベックは確かに古いような気がしますね
昭和の中頃までは、外国語を話せる者も限られていた時代には、誤った和製外国語が多数存在していました
このアベックもそのうちのひとつとのことです
フランス語でアベック(abce)は「一緒に」という意味ですが、少々意味が変わって定着しました
今ではやはり英語のカップル(couple)が一般的でしょうね
アベックで連想するもの、我々の世代以上は「アベック歌合戦」というテレビ番組です
司会のトニー谷が「あなたのお名前なんてぇの?」「油屋の甚平と申しますぅ!」
と拍子木をたたきながら自己紹介させるシーンが耳に残っています
「あ～あれね」という方も多いと思います
トニー谷さん
このトニー谷は「ざんす」調のしゃべりで芸人として軌道に乗っていた一方、共演者・客・視聴者・世間のすべてをバカにした態度をとっていたとのこと
それで芸風は、かなり嫌われていたそうです
今でいうと誰でしょうか? 爆笑問題の〇〇さん?(笑)
赤塚富士夫氏はマンガおそ松くんにトニー谷そっくりのキャラクターを登場させました
迷わず「イヤミ」と命名したとのことです
シェー りんぽんさんもシェー
その後、日本人の海外渡航経験も増え、外国語を学ぶ人も増えたのをきっかけにカップルが主に用いられるようになり、日本語名詞としてのアベックは死語となったようです
でも死語とはいえ、今でもスポーツの世界ではアベックホーマーとかアベック入賞、アベック飛行とか使いますよね
カップルホーマーだとちょっとカマっぽいですし･･笑
アベックは死語とはいえ、まだまだいいシゴとしています
いかがですか?
少しは油甚さんもどきになっていたでしょうか?
私には「アベックでもカップルでもどっちでもえーわ!!」とパヴァーヌさんが叫んでいる姿が目に浮かんできます
シェー!
ままさんから「アベックは死語やないの?」とご指摘がありました
また、アロマなママさん、マルセンちゃん、まこりんさんからもこれに対するのコメントがありました
最近は「カップル」ではないかとの意見が大勢です
私もたまには油甚さんのように言葉についての四方山話、うんちくを傾けたいと思います
さてアベックは確かに古いような気がしますね
昭和の中頃までは、外国語を話せる者も限られていた時代には、誤った和製外国語が多数存在していました
このアベックもそのうちのひとつとのことです
フランス語でアベック(abce)は「一緒に」という意味ですが、少々意味が変わって定着しました
今ではやはり英語のカップル(couple)が一般的でしょうね
アベックで連想するもの、我々の世代以上は「アベック歌合戦」というテレビ番組です
司会のトニー谷が「あなたのお名前なんてぇの?」「油屋の甚平と申しますぅ!」
と拍子木をたたきながら自己紹介させるシーンが耳に残っています
「あ～あれね」という方も多いと思います
トニー谷さん
このトニー谷は「ざんす」調のしゃべりで芸人として軌道に乗っていた一方、共演者・客・視聴者・世間のすべてをバカにした態度をとっていたとのこと
それで芸風は、かなり嫌われていたそうです
今でいうと誰でしょうか? 爆笑問題の〇〇さん?(笑)
赤塚富士夫氏はマンガおそ松くんにトニー谷そっくりのキャラクターを登場させました
迷わず「イヤミ」と命名したとのことです
シェー りんぽんさんもシェー
その後、日本人の海外渡航経験も増え、外国語を学ぶ人も増えたのをきっかけにカップルが主に用いられるようになり、日本語名詞としてのアベックは死語となったようです
でも死語とはいえ、今でもスポーツの世界ではアベックホーマーとかアベック入賞、アベック飛行とか使いますよね
カップルホーマーだとちょっとカマっぽいですし･･笑
アベックは死語とはいえ、まだまだいいシゴとしています
いかがですか?
少しは油甚さんもどきになっていたでしょうか?
私には「アベックでもカップルでもどっちでもえーわ!!」とパヴァーヌさんが叫んでいる姿が目に浮かんできます
シェー!
コメント
-
2011/02/23 07:07おはようくんさん。
なんだか
アベック指摘で
ネタ増やしてしまいましたね、
アベック世代のくんさんごめんね。 -
2011/02/23 07:18カタカナ表記の弊害だと思います。
母音が少ないのは仕方ないとしても、変換の規約が無いのであまりにもエエ加減過ぎ。
エナージー⇒エネルギー⇒エナジーとその時の気分で勝手に変える。
実際の発音に忠実に”コ（ｧ）プ（ォ）ー”とかだったら、絶対に流行らないと思うんですけどねぇ（笑） -
まこりん2011/02/23 09:49くんさんよくわかる四方山話ありがとうございます(*^^)v
アベックの語源とかカップルに変化した経過わかりました。
『アベック歌合戦』懐かしいぃ～～（年代バレばれ）遠い昔の記憶残ってます（笑）
死語と言えば、今の世代の人にはとっくりセーター（ハイネック）背広（スーツ）もみたい？らしいです。。。
ところで、くんさんブログは朝早いアップですけど＠＠出勤前？それとも携帯から？？ -
2011/02/23 10:01背景がじんとにっく調でしたら油甚さんと見間違いますな（笑）
トニー谷さんですか いやぁ～懐かしいですな といってもタイムリーに見たことはないんですけど（笑）
-
2011/02/23 12:21僕、難しい事ワカンナ～イ。 フル～イ トニーなんとかさんや、シェーもワカンナ～イ 笑
-
2011/02/23 13:03日本語語感の辞典によれば、「アベック」は、木山捷平の「遅刻結婚」という小説で「口を吸ったり吸われたりしているうちに、やっと一人前のアベックになれたような気がした」という風に用いられたようです。「現代では廃語に近い」とも書かれております。一方、「カップル」は「古くさい『アベック』に代わる語」とありました。まあ、そんな感じです。
-
2011/02/23 13:18確かに借りてくる画像も油ってましすね（笑）。
-
2011/02/23 19:13なるほど～、そういえばアベック弾とか使ってましたね！勉強になりました＾＾
ちなみに「～ざんす」ってイヤミが使ってるので知りましたがどこかの方言？造語？またいつかお願いします＾＾ -
中ちゃん2011/02/23 20:43今、子供に、アベックって、知ってる!?って、聞いたら、カップルの事やろぉ〜と、言いました…。やっぱり、死語なのかも…。
-
2011/02/24 00:31>ままさんへ
アベックでネタもらいました
おおきにです
アベック世代のくんちゃんより
>CLAYさんへ
”コ（ｧ）プ（ォ）ー”??
そりゃ流行らないより発音できませんな(笑)
>りんぽんさんへ
いやぁ～りんぽんさんがシェーしてるとは思わんかったわ
この画像今月のMVPです
うんうん シェー
>まこりんさんへ
おっと、まあ同じ世代ですからね
なんとなく耳に残ってるって感じでしょうか?
とっくりでいいやん
背広でいいやん
まこりんでいいやん･・これは言ってないか(笑)
>えべっさんへ
油甚さん亡きあとは･･･
いや、まだいてやぁーるし
長生きしゃーるやろな
>カピパラさんへ
あ、もしかしてボ〇たかな･･･?
>油甚さんへ
しかし、一人前のアベックになるって大変ですなぁ～
廃語にしては結構使ってますけど･･･
>マルセンちゃんへ
アベック支持派ですね!!
是非ハネムーンの添乗で使って下さいませ
>tossanさんへ
確かに良く見たら油ぎってますね
りんぽんさんかんか特に･･笑
>砂かけじじいさんへ
一番年上?
いやぁ～どうでしょうね
あなたぁの干支はなんですか～♪
チュウチュウチュウチュウネズミです
どう?
>スエヒロさん
これはトニー谷さんが芦屋のマダムの言葉をモチーフにしてるって記憶にあります
また、ちゃんと調べておきますけど、もうブログにはのせないと思います(笑)
>中ちゃんへ
死んではいません
中ちゃんの心の中にアベックは生きてます!!
ア、 べックり!!
ｲﾏｲﾁ
-
2011/02/24 00:41アベック＝陰
カップル＝陽
↑…なイメージがありますね(*^^*)
ま、世代ですから(笑) -
2011/02/24 01:01筍さんへ
陰がまたいんやて･･
RSS